Los Dos Eduardos

7 de agosto de 2004

par Jean Michel Hureau

Había una vez dos Eduardos. Eran Eduardo O. y Eduardo P. Ambos eran francochilenos, cada cual a su manera. Eduardo O. es periodista y vive en Francia con una chilena. Eduardo P. es trovador y vive en Chile con una francesa. Estos dos Eduardos son amigos de larga data y Eduardo O. acompaña de vez en cuando a Eduardo P. para entregarnos sus estribillos francófonos, algo que acaban de reeditar en el Mesón Nerudiano, donde Eduardo P. canta todos los lunes... La canción francófona es aquello que los enlaza, ya que Eduardo O. dirige un programa sabatino de una hora al mediodía en una radio chilena, y Eduardo P. traduce y canta a Brassens un poco en toda América Latina...

Entonces, ¿quiénes son estos 2 Eduardos? La O es de Olivares y la P es de Peralta. ¿Qué mas decir? Pues bien, sencillamente que su apego a la lengua y a la cultura francesa les han valido ser condecorados por su excelencia el Sr. Embajador de Francia en Santiago, a nombre de la República Francesa, Caballeros de las Artes y las Letras, nada menos. Esto fue el 7 de julio del año 2004.

Si se quiere honrar a estos dos Eduardos se puede, para uno, visitar el portal bilingüe francochilenos.com, y para el otro, desplazarse hasta el Mesón Nerudiano un lunes cualquiera. En ambos casos, el buen rato está asegurado...

Todas nuestras felicitaciones a estos 2 Eduardos!

(Traducido de www.francochilenos.com por Nathalie Verdun) El Mesón Nerudiano se encuentra en Domínica 35 Santiago Chile.