Accueil > Francia en Chile > Especiales X > 3 Chilenos, 3 Chevaliers > Discurso del Embajador de Francia en Chile, Señor Alain Le Gourriérec

Discurso del Embajador de Francia en Chile, Señor Alain Le Gourriérec

Señoras, Señores,
Queridos amigos,

Estamos reunidos hoy para celebrar el reconocimiento por parte del Gobierno francés de la eminente trayectoria cultural y artística de tres de nuestros amigos chilenos.
Me alegro, con todos los aquí presentes, el que les fuera otorgada a ellos esta condecoración creada en 1957 con el fin de recompensar a las personas que se distinguieron por sus creaciones en el ámbito artístico o literario o por su contribución a la expansión de Las Artes y Letras en Francia y en el mundo.

Nuestros tres compañeros ilustran lo mejor de la cultura : acercar a la gente, funcionar de pasarela entre mundos diferentes, hacer vibrar, hacer soñar. Atentos siempre a la creación y a la actualidad francesa, nos han acompañado con su talento en la búsqueda de un mundo diverso, donde la voz de todos y de cada uno se pueda escuchar.

Carmen ROMERO

Productora, mujer tenaz, Carmen ROMERO ocupa hoy en Chile un lugar destacado en el mundo del teatro. Fundadora del festival internacional Teatro a mil, que anima el escenario cultural chileno cada mes de enero, es una infatigable difusora de los montajes de teatro. Con el festival « Teatro a Mil », acerca a la gente este arte exigente.
En 2004, Francia fue el primer país con el estatuto de « invitado de honor » al festival, con la participación de varias compañías, de las cuales la muy exitosa Royal de Luxe, que dio a conocer en exclusividad su ultima obra « Oferta : dos espectáculos para el precio de uno », frente al Palacio de la Moneda y en varias ciudades a lo largo de Chile. Esta participación de Francia en el FITAM no hubiera sido posible sin el compromiso personal de Carmen Romero. Pero su lazo con Francia es más antiguo, con su apoyo a los primeros montajes de La Troppa, que luego tuvieron el apoyo del teatro « Le Volean » en Le Havre, o al concierto del cantante francés Manu Chao en 2000. Porque además del teatro, es también una productora musical exitosa, con Los Tres o Javiera y los Imposibles.

Por su incansable esfuerzo para la promoción de una cultura que reconcilia la exigencia de la creación artística con el éxito popular, Carmen Romero, au nom du Ministre de la Culture, je vous fais chevalier de l’ordre des Arts et Lettres.

Eduardo PERALTA

Como él mismo se define, Eduardo Peralta es un trovador. Un trovador chileno cuya obra mezcla la poesía con el compromiso social, la improvisación del payador como expresión de libertad, el humor como elección de vida, la promoción de la diversidad cultural, la defensa de los derechos de autor a través de su mandato en la SCD, con una referencia permanente a la canción francesa.
Su compromiso con Georges BRASSENS es total, y lo renueva cada lunes frente al público chileno - y a veces francés, centroamericano, austriaco - en un espacio que mezcla la tradicional « cave » en el estilo « Saint-Germain » a la memoria nerudiana.
Pero muchos más pasaron por la adaptación talentosa de la pluma peraltiana, acompañados por su encantadora guitarra : Jacques Brel, Georges Moustaki, Boris Vian, Maxime le Forestier, Charles TRENET o los canadienses Linda LEMAY o Gilles Leclercq, por nombrar algunos.
Y eso sin hablar de los autores de habla española o portuguesa, o la musicalización de textos de poetas chilenos tan destacados como Pablo NERUDA o Vicente HUIDOBRO, ni tampoco de sus obras personales, odas a sus familiares (mi psiquiatra, María Belén y yo, este niño Vicente, llegaste desde lejos), a la vida urbana (me gusta Santiago, para inventar una canción urbana), al encanto de vivir.

Por esta trayectoria, que destaca su compromiso con la poesía y con la música como instrumento de difusión popular de esta forma literaria, Eduardo PERALTA, au nom du Ministre de la Culture, je vous fais chevalier de l’ordre des Arts et Lettres.

Eduardo OLIVARES

Eduardo Olivares conoció a Francia debido a las dolorosas circunstancias históricas que vivía Chile en ese entonces, y se enamoró. Se enamoró de un país, de una cultura, de su gente, tanto que se quedó un largo tiempo y sigue residiendo actualmente allí.
Creador y director del portal francochilenos.com que se proyecta como un lazo entre nuestros dos países y nuestros dos pueblos, aporta al mejor conocimiento entre nosotros.
Ex-Director de la Radio Latina de París, instrumento clave de la difusión de la cultura latino-americana en Francia y especialmente de su música, ex-corresponsal en Chile de unos de los más destacados periódicos franceses (Le Monde), conductor del programa radial Boulevard Francófono, Eduardo OLIVARES es un « passeur » (un « baqueano ») o, como él dice del sitio web que ha fundado, una « passerelle » entre dos continentes.

Por su trabajo, que traduce el compromiso fuerte que tiene con la difusión de la cultura en el sentido más amplio de la palabra, y en particular su atención constante y su pasión por la cultura francesa, Eduardo OLIVARES, au nom du Ministre de la Culture, je vous fais chevalier de l’ordre des Arts et Lettres.

Esta fiesta de la cultura a través de unas de sus figuras continúa ahora con el homenaje que accedió dar en la Residencia de Francia Angel PARRA, como un eco al Premio Nobel de literatura que Pablo NERUDA recibió mientras se desempeñaba como Embajador en Francia.


Vos commentaires