Los Dos Eduardos

Il était une fois deux Eduardo. Il y avait Eduardo O. et Eduardo P. Ils étaient tous les deux Franco-chiliens, chacun à sa façon. Eduardo O. est journaliste et vit en France avec une chilienne. Eduardo P. est troubadour et vit au Chili avec une française. Ces deux Eduardo sont des amis de longue date et Eduardo O. accompagne de temps en temps Eduardo P. sur scène pour y pousser leurs petites chansonnettes francophones, ce qu’ils viennent de rééditer récemment au « Mesón Nerudiano » où Eduardo P. se produit tous les lundis. La chanson francophone est bien ce qui les réunit puisqu’Eduardo O. dirige une émission d’une heure tous les samedis matin sur une radio chilienne et qu’Eduardo P. traduit et chante Brassens en espagnol un peu partout en Amérique Latine.

Alors qui sont donc ces deux Eduardo : O c’est pour Olivares et P pour Peralta. Quoi de plus ? Et bien, tout bonnement que leur attachement et leur fidèlité à la langue et à la culture française vient de leur valoir d’être nommés par Son Excellence Monsieur l’Ambassadeur de France à Santiago, au nom de la République Française, Chevaliers des Arts et des Lettres, rien de moins. C’était le 7 juillet 2004.

Pour honorer ces deux Eduardo, on peut, pour l’un, visiter le site des francochilenos et pour l’autre, faire le déplacement au « Mesón Nerudiano ». Dans les deux cas, on passe un bon moment.

Toutes nos félicitations à ces deux Eduardo.