francochilenos.com

Nice : les condoléances de Michelle Bachelet au peuple français

2016-07-16T09:11:23Z

Quelques heures après l'attentat de Nice la présidente chilienne a exprimé sa "violente condamnation". Vidéo.

Michelle Bachelet a exprimé au soir du 14 juillet sa solidarité à l'égard du gouvernement et du peuple français face à "une attaque qui ne laisse personne indifférent et qui endeuille non seulement la France mais le monde entier".

Patricio Hales: « La cooperación es un elemento esencial en nuestras relaciones »

Diego Olivares — 2015-11-04T04:21:28Z

Poco después de la visita oficial de la Presidenta Michelle Bachelet , en junio 2015, el embajador de Chile en Francia, Patricio Hales, se reunió con Francochilenos Magazine para conversar sobre los grandes ejes de las relaciones entre Francia y Chile.

Además de las inversiones chilenas en Francia y los intercambios comerciales, la cooperación ocupa un lugar privilegiado en de las prioridades del que, desde hace un año y medio, es el embajador de Chile en París.

En la entrevista [1], Patricio Hales se refirió, entre otros temas, a la implicación de Chile en la próxima cita sobre cambio climático en Paris, la COP 21, y a la importancia para Chile de reforzar lazos a nivel de comunas en el marco de la así llamada Cooperación Descentralizada, esos acuerdos de proyectos que no necesariamente pasan por Santiago o Paris sino que se celebran directamente entre regiones, a escala más local, más cerca de la gente

Escuchar entrevista Patricio Hales

[1] Esta entrevista es parte de Francochilenos Magazine n°1 - Automne 2015.

Patricio Hales: "relaciones con Francia pasan por un excelente momento"

2014-10-12T20:48:03Z

En entrevista exclusiva con Francochilenos, el embajador de Chile en Francia analiza desde las relaciones con Francia hasta la nueva etapa política abierta por la aprobación del derecho a voto de los Chilenos en el exterior.

Asumió en mayo pasado. Conversamos con él cuando acababa de vivir su primer septiembre como embajador en Francia del gobierno de Michelle Bachelet. Se le ve activo, atento, disponible. Tanto así que aceptó salir de su despacho y darnos esta entrevista en el Square Santiago du Chili, una plazoleta con un hermoso jardín ubicada frente a la Plaza Salvador Allende y a la embajada chilena en París.

La presencia de niños jugando alrededor del busto de Antoine de Saint-Exupéry, el autor del Principito, no fue obstáculo para conversar tranquilamente de su primer septiembre «francochileno», rico en emociones y encuentros; de las nuevas condiciones creadas por el recién adquirido derecho a votar de los Chilenos que residen en el exterior; del Chile de los immigrantes; del excelente estado de las relaciones con Francia, de todo lo que este país puede ser útil en el actual debate chileno sobre la Educación y, tema sensible para el arquitecto y urbanista, del cuidado y preocupación de los franceses por su patrimonio urbano.

Escuchar la entrevista

– Si lo deseas puedes bajar la entrevista a tu computador. Clic (derecho) aquí

Una entrevista excepcional a 50 años del viaje de De Gaulle a Chile

Eduardo Olivares Palma — 2014-10-01T21:30:00Z

Conocer y comprender mejor las motivaciones del estadista que en 1964 le dedicó un mes entero a América Latina es el objetivo de la excepcional entrevista que nos concedió el periodista y "gaullista" francés Michel Anfrol. Entrevista en castellano.

De Gaulle rodeado de "chinas" y huasos en el Estadio de Rancagua

Llegó a Valparaiso el 1° de octubre procedente de Arica donde dos días antes se embarcado en el crucero Colbert, de la armada francesa. El dos de octubre, Charles de Gaulle visitó la Alianza Francesa de Santiago y vio bailar cueca en Rancagua. Al día siguiente partió a Argentina donde continuaba la gira que había empezado el 21 de septiembre en Venezuela y terminaría el 16 de octubre en Rio de Janeiro.

Chile fue el sexto de los diez países países visitados en el segundo semestre. En marzo de mismo año De Gaulle había inaugurado en México el verdadero "festival" de la amistad franco-latinoamericana que fue el año 1964

El plan de la gira sudamericana del presidente francés - In "De Gaulle en Amérique Latine"

¿Quien era De Gaulle? ¿Como se convirtió en la figura que hasta hoy está presente en la vida política francesa? ¿Cual fue el origen de sus enfrentamientos con los Estados Unidos? ¿Cuales eran sus lazos con América Latina y como se explica una tan larga gira? ¿Qué queda de la famosa «Mano en la Mano» en la Francia de hoy? [1]

Gaullista, periodista y amante del tango...

Periodista y actual presidente de la Asociación de Amigos de la Fundación Charles de Gaulle, Michel Anfrol nos concedió una larga entrevista en la que da respuesta a todas esas preguntas ademas de compartir ricos e interesantes testimonios personales.

Hombre de radio y televisión Anfrol es para los franceses de la época el rostro del presentador que, entre otros eventos históricos, les acompañó mientras el hombre pisaba la luna por primera vez. Para otros fue también alguien que en sus numerosas emisiones musicales, especialmente de tango, música que afecciona particularmente.

El periodista Michel Anfrol junto a la imagen de De Gaulle en Radio Londres. (Photo M.Anfrol: Franck Alix)

No en vano el perfecto castellano en que nos cuenta con lujo de detalles todo lo que vio, vivió y apreció del gran Charles (de Gaulle), está marcado por un acento argentino que lo acerca a otro Charles que admira y venera: Charles Romuald Gardes, más conocido como Carlos Gardel.

¡Una verdadera clase magistral!

Escucha la entrevista con Michel Anfrol.

– Ver más documentos (vídeos) sobre el viaje de De Gaulle a Chile (en francés)

– Si lo deseas puedes descargar la entrevista a tu computador haciendo clic aqui mismo.. (Clic derecho).

[1] «El pueblo francés propone al pueblo mexicano, marchemos la mano en la mano», había exclamado de Gaulle, en castellano, en su famoso discurso en el Zócalo mexicano.

– Ilustraciones sonoras:

Discursos De Gaulle: Documentos Institut National de l'Audiovisuel (INA)

Ambiente Francia bajo la ocupación Chant des Partisans interpretada por Yves Montand

"Le Chant des Partisans" por Giovanni Mirabasi

Maria Paz Santibáñez, agregada cultural de Chile: ¿otra cosa con guitarra?

Diego Olivares — 2014-07-04T08:00:00Z

Acaba de iniciar, oficialmente, su labor de promoción de la cultura chilena en Francia . Lo cierto es que desde su llegada a Francia, en 1999, "la Pachi" ha combinado permanentemente su carrera de pianista con un intenso "activismo" cultural francochileno.

por Diego Olivares

«Un honor y un desafío que asumo con toda su energía.»

En esos términos define la pianista chilena María Paz Santibánez su estado de ánimo ante la tarea que le ha confiado la presidenta Michelle Bachelet: seguir promoviendo, difundiendo y valorizando la cultura chilena en Francia. Esta vez desde un cargo oficial: el de representante oficial de la cultura chilena en el país en que vive, trabaja y crea desde hace 15 años.

¿Otra cosa es con guitarra?

La respuesta a ésa y otras preguntas en esta entrevista concedida a Francochilenos en medio del torbellino de su instalación en el 2 de la Avenue de la Motte Picquet.

Escucha a María Paz Santibáñez

– Ver también

Los extractos musicales que acompañan esta entrevista hacen parte de, "La Caja Mágica", CD publicado en 2013. La pianista interpreta composiciones en que «pasado, presente y futuro se reúnen, como un eco de la historia de América del Sur».

Jean-Pierre Bel : "vous êtes le visage de l'Amérique Latine et du Chili qui changent"

2014-06-26T11:10:21Z

N'ayant pas pu participer à la dernière édition de la Semaine de l'Amérique Latine organisée par le Sénat français, Isabel Allende avait tenu à répondre, même en « léger différé », à l'invitation de ses pairs français.

Visiblement ému et, de son propre aveu, « charmé » par son homologue chilienne, le président du Sénat français, Jean Pierre Bel a souligné dans son discours les aspects solidaires et politiques de la « longue tradition d'amitié entre nos deux pays ».

Francochilenos vous propose ci-dessous le texte intégral du discours de Jean-Pierre Bel et vous invite à trouver, tout à fait en bas de page, l'enregistrement de l''échange de discours entre les présidents des Sénats français et chilien au Palais du Luxembourg.

Le discours de Jean-Pierre Bel

Chère Isabel Allende, vous ne pouvez imaginer le bonheur que vous m'avez procuré en acceptant mon invitation malgré les charges immenses qui sont aujourd'hui les vôtres.

Madame la Présidente, vous incarnez bien sûr le Chili d'aujourd'hui qui fait face à de grands défis pour ancrer votre pays dans la modernité et le respect de sa culture et son histoire. Votre visite s'inscrit dans le prolongement d'une longue tradition d'amitié entre nos deux pays.

Vous incarnez aussi, chère Isabel Allende, le long combat des femmes pour accéder à des fonctions de responsabilités politiques, conduit avec héroïsme sous la dictature ; vous avez montré le chemin, avec Michelle Bachelet, en occupant, bien sûr, les plus hautes fonctions de votre République et en vous battant aussi pour de nouveaux droits, dans de nombreux domaines, pour l'égalité entre l'homme et la femme.

Nous avons tous beaucoup d'admiration pour le courage qui est le vôtre, ce courage dont vous avez fait toujours preuve depuis votre jeunesse, dans l'entourage de votre père, aux côtés de votre mère, pendant les longues années noires du dictateur Pinochet. Nous avons de l'admiration aussi pour la part que vous avez prise dans le processus de construction de la démocratie dans votre pays.

Ce qui s'est passé au Chili dans les années 70 a eu un écho considérable à l'échelle de la planète. L'évocation de cette période, de cette mémoire, n'est jamais facile et ne doit pas nous empêcher d'appréhender l'avenir. Mais elle est nécessaire pour mieux comprendre le présent. L'Histoire de votre pays est marquée par une blessure éternelle. Celle d'une dictature sanguinaire qui a bafoué la dignité de vos compatriotes, les a soumis, les a humiliés. Le peuple chilien voulait construire une voie pacifique et démocratique vers le socialisme mais, pour ce faire, il aura contrarié des intérêts économiques et financiers qui n'ont pas de patrie. Il l'a payé au prix fort. Président 18 ans il a été bâillonné, assassiné, torturé. Ici, à nos portes, nous étions dans la solidarité au peuple espagnol en butte à un autre dictateur, Francisco Franco.

Je me souviens...

Mais le 11 septembre 1973, je me souviens.

Je me souviens de mes 20 ans et de cette nuit terrible où nous avons appris : « ils ont bombardé la Moneda et le Président est mort… » Alors, dans toutes les villes, dans tous les pays nous sommes sortis pour marcher dans les rues : « … Allende, Allende… el pueblo unido jamas sera vencido… ! ». C'est la conscience du monde qui assistait, impuissante, à la mise au pas de la démocratie chilienne… toute une génération qui se mobilisait pour créer sa solidarité. Ce sont des souvenirs, c'est le passé ; mais le passé ne passe pas car il vibre et bouge encore.

En novembre 1970, c'était Claude Estier, qui fut Président du Groupe Socialiste au Sénat et auquel j'ai succédé, qui s'était rendu au Chili pour assister à l'investiture de Salvador Allende et pour rencontrer les leaders de la gauche chilienne. Le Président Allende avait alors invité François Mitterrand qui viendra un an plus tard, avec Claude Estier et Gaston Deferre, rencontrer celui qu'il décrit comme l'homme « qui incarne la Révolution dans la légalité ». Cette rencontre fut essentielle pour le devenir du Parti socialiste français lui-même.

On connaît la suite.

Il y a plus de 40 ans maintenant, des milliers de vos compatriotes chiliens sont venus durant les années sombres en exil, en Europe, beaucoup ici, en France. Beaucoup ne reconnaissaient plus leur pays, ne savaient plus ce qu'il s'y passait. Le Chili était devenu une terre éclatée, des îles à la dérive qui ne pouvaient se rencontrer.

L'histoire nous a montré aussi, comme le dit si bien le poète Pablo Neruda qu'ils pourraient couper toutes les fleurs (…) ils n'empêcheraient pas le printemps. Ils n'ont pas empêché le printemps malgré votre exil et votre périple car vous étiez, vous et votre famille, les ambassadrices remarquables de la démocratie chilienne.

Votre histoire personnelle et politique représente le symbole de la lumière de la démocratie au Chili. Parler d'Allende, de votre famille, ne peut être banalisé par les consciences car votre combat, votre parcours, votre vie, votre engagement, vos efforts et votre dignité sont plus forts que la violence, la brutalité du totalitarisme.
Mme la Présidente, on vous qualifie de symbole dans votre pays mais aussi dans l'histoire de l'humanité. 48 ans après votre père, le Président Salvador Allende, vous devenez la première femme Présidente du Sénat.

Sur la Place Salvador Allende, Jean-Pierre Bel, Isabel Allende et Patricio Hales, ambassadeur du Chili en France.

Aux côtés de Michelle Bachelet, Présidente de la République du Chili, et à qui vous avez remis l'écharpe présidentielle aux couleurs nationales, bleu, blanc, rouge à Valparaiso le 11 mars dernier, vous incarnez la fierté de tout un peuple qui résonne plusieurs décennies après la mort de vos pères respectifs. Cette photo a fait le tour du monde. A travers vous, c'est le visage de l'Amérique Latine qui change et celui du Chili aussi.
Vous êtes le symbole d'un continent résolument tourné vers son futur et son développement.

Aussi, je voudrais saluer votre engagement dans toutes vos fonctions de parlementaire, à la Chambre des députés et au Sénat qui incarnent cette nouvelle voie démocratique au Chili. Je voudrais également témoigner de mon admiration pour ce combat que vous avez mené sans jamais l'abandonner, pour ce long chemin que vous avez parcouru pour imposer le devoir de mémoire et le devoir de justice. Votre présence au Palais du Luxembourg nous honore et nous touche beaucoup.

A travers vous, j'adresse au nom du peuple français, notre amitié, notre estime, notre reconnaissance au peuple chilien et nos vœux les plus chaleureux de réussite dans vos nouvelles fonctions.

Je vous remercie.

Écoutez les discours

Discours de Jean-Pierre Bel

Discours d'Isabel Allende

Isabel Allende : la visite en France de la fille de l'ancien président chilien

2014-06-26T11:06:15Z

Hôte du président du Sénat, Jean-Pierre Bel, Isabel Allende a participé à un hommage à son père et rencontré Francois Hollande et Laurent Fabius.

Photo : Présidence de la République - P. Segrette

« Chère Isabel Allende, vous ne pouvez imaginer le bonheur que vous m'avez procuré en acceptant mon invitation malgré les charges immenses qui sont aujourd'hui les vôtres ». C'est en ces termes que le président du Sénat, Jean-Pierre Bel, a accueilli la présidente du Sénat chilien lors de sa visite au Palais du Luxembourg. (Voir ici).

Lors de son séjour dans la capitale française, elle a participé à un hommage à son père, Place Santiago du Chili, et rencontré François Hollande et Laurent Fabius. Suite à la rencontre avec le président français, l'Elysée a publié un communiqué où il est entre autres question du « soutien des autorités françaises aux réformes que Mme (Michelle) Bachelet entend engager en faveur de la jeunesse, de l'éducation et de la santé ». De son côté le Quai d'Orsay a souligné que « l'entretien a permis d'exprimer les perspectives de coopération renforcée avec le Chili dans le domaine économique et plus particulièrement dans les secteurs de l'énergie et des transports, ainsi que dans le domaine des échanges universitaires et scientifiques ».

Isabel Allende et Laurent Fabius.

(Photo MAEDI/B. Chapiron)

MAEDI/B. Chapiron

Le séjour parisien de la sénatrice socialiste a été également l'occasion de rapides rencontres avec des membres de la communauté chilienne résidente en France qui ont notamment salué et encouragé son engagement en faveur du vote des Chiliens de l'étranger.

María Paz Santibañez, nouvelle attachée culturelle du Chili en France

Eduardo Olivares Palma — 2014-05-08T23:09:59Z

En même temps que le Ministère de la Culture lui rendait hommage le gouvernement chilien confirmait la nomination de la pianiste comme attachée culturelle en France.

24 Septembre 1987. C'est le printemps austral lorsque Maria Paz Santibañez, jeune étudiante de piano de la Faculté des Arts participe aux mobilisations (déjà !) contre les tentatives de dénaturer et de « marchandiser » l'Universidad de Chile, principale université du pays. Par ces temps de dictature manifester est doublement risqué et c'est ainsi que Maria Paz se trouve blessée par une balle tirée à bout portant par un policier. Touchée à la tête, elle échappe de peu à la mort.

27 ans après, c'est au lieu même de l'incident, le Théâtre Municipal de Santiago, que Maria Paz a reçu l'hommage du Consejo Nacional de la Cultura y las Artes, le ministère de la Culture chilien.

"Je suis émue par le fait que nous sommes trois femmes qui avons partagé cette partie-là de l'histoire de ce pays, qui avons couru dans ces rues, qui avons manifesté, défendu l'université et subi la répression de ces années-là (...) et qui assumons aujourd'hui des fonctions d'État" a notamment déclaré la ministre de la culture Claudia Barattini lors de l'hommage qu'elle lui rendait ce jeudi 8 mai en compagne de la Maire de Santiago, Carolina Toha et en présence de Patricio Hales, nouvel ambassadeur chilien à Paris.

De g. à d : Claudia Barattini, ministre de la Culture ; Patricio Hales, nouvel ambassadeur du Chili en France ; María Paz Santibáñez et Carolina Tohá, maire de Santiago.

Les années françaises

C'est 1999 que, après avoir récupéré et continué ses études de piano au Chili et en République Tchèque, Maria Paz s'installe à Paris. Elle obtient en 2001, le Diplôme d'Exécution à l'Ecole Normale de Musique de Paris Alfred Cortot sous la direction d'Odile Delangle et, de 2002 et 2004, travaille avec Claude Helffer, un travail qui a profondément marqué sa carrière musicale.

Elle a d'ailleurs entrepris à l'Observatoire Musical Français (Université Paris-Sorbonne) une thèse de doctorat en vue de la publication des Cahiers d'analyse inédits d'Helffer. Elle était jusqu'à présent professeur titulaire dans un conservatoire en Région parisienne ainsi qu'à l'Université ARCIS au Chili.

Profondément attachée et solidaire avec son pays, Maria Paz Santibañez organisé ou participé à des nombreuses reprises à des actions de solidarité au moment des grandes catastrophes qui ont frappé le Chili ces dernières années.

Elle assumera ses nouvelles fonctions le 17 mai prochain et Francochilenos lui souhaite d'ores et déjà le plus grand succès dans ses nouvelles fonctions.

– Un reportage de TV5 Monde sur María Paz Santibáñez