francochilenos.com

Trois femmes pour un printemps littéraire chilien

Eduardo Olivares Palma — 2023-03-23T11:32:00Z

En racontant l'histoire de la famille Silva, c'est au Chili du début du XXè siècle que nous mène Delphine Grouès avec Cordillera [1]. Amoureuse de la chaîne des Andes, qu'elle a souvent arpenté à cheval, l'auteure qui est par ailleurs directrice de l'Institut des compétences et de l'innovation de Sciences Po, connaît bien le pays auquel elle a consacré notamment sa thèse de doctorat.

De son côté, avec L'impossible oubli [2], paru depuis quelques mois, une autre Française, Brigitte Calame, qui a vécu au Chili du temps de la dictature de Pinochet revient, au travers su personnage d'Anna, "journaliste qui se retrouve à Santiago, capitale du Chili, propulsée par l'amour", sur sa propre expérience de journaliste ayant exercé le métier dans le Chili des années '80.

– Poète chilienne parmi les plus importantes de sa génération, Carmén Yáñez était en même temps la femme de l'écrivain chilien Luis Sepúlveda. "Un amour hors du temps" [3] est le titre de l'ouvrage qui vient de paraitre en France. Un texte fort et touchant sur le deuil et l'amour dont de nombreux chapitres sont introduits par un poème limpide et net qui donne l'atmosphère du récit qui suit, soulignent notamment ses éditeurs.

[1] Éditions Le Cherche Midi

[2] Éditions Le Lys Bleu

[3] Éditions Métailié

Le Chili, l'autre pays de la BD

2022-01-13T09:50:13Z

Jusqu'au 22 janvier prochain les libraires du réseau CanalBD mettent à l'honneur les bulles venues du bout du monde.

C'est en partenariat avec Prochile, l'organisme chilien de promotion des exportations que les 130 librairies faisant partie du réseau Canal BD organisent la manifestation qui permettra de découvrir un aspect souvent méconnu de la création culturelle chilienne.

« Depuis le bout du monde, le Chili est parvenu à donner naissance à une industrie de la BD, de l'illustration et des romans graphiques » peut on lire dans le programme de la manifestation qui se déroulera aussi bien dans chacune des libraires du réseau que dans les réseaux sociaux où l'on pourra entre autres participer au jeux concours qui peut vous faire gagner aussi bien des albums que des illustrations créées spécialement pour l'occasion par des dessinateurs chiliens.

Vargas Llosa/J.A. Kast : une amitié particulière et un drôle de dialogue

Eduardo Olivares Palma — 2021-12-10T18:31:05Z

Quelque jours après son entrée à l'Académie Française, le soutien de l'écrivain péruvien aux candidat de l'extrême droite chilienne provoque des réactions indignées. Autant que le drôle de dialogue à voir dans la vidéo ci-dessous.

"Ce serait une tragédie pour l'Amérique Latine que la gauche continue de gagner les élections", lance Mario Vargas Llosa dans son drôle de dialogue avec José Antonio Kast (voir la vidéo), le candidat de l'extrême droite présent au deuxième tour de l'élection présidentielle chilienne qu'il assure de tout son soutien.

Un engagement qui a provoqué des vives réactions dont, notamment en France, celle d'un collectif de professeurs et chercheurs universitaires qui dans une tribune publiée dans Libération considèrent que « en lui donnant l'épée, les Académiciens ont commis une erreur, voire une faute, qui ternit l'image de la France en Amérique latine où les prises de position extrémistes de Mario Vargas Llosa sont bien connues et suscitent depuis longtemps un fort rejet ».

Pour les signataires de la tribune « le récent soutien de Mario Vargas Llosa à José Antonio Kast, candidat d'extrême droite, nostalgique défenseur de la dictature militaire de Pinochet, à l'élection présidentielle du Chili le 19 décembre prochain, n'est en effet qu'un des derniers avatars d'une attitude qui légitime depuis des décennies des dirigeants responsables d'assassinats et de violations des droits humains ».

Voir la vidéo

Chili : l'écrivain péruvien Vargas Llosa apporte son soutien au candidat d'extrême droite

2021-12-05T13:14:12Z

« Si le Chili parvient à inverser cette tendance, cela changera les choses en Amérique latine, ce sera très important pour le centre et les libéraux. Vous avez donc une responsabilité énorme ! » C'est en ces termes que l'écrivain péruvien exprime son espoir de voir la droite l'emporter au Chili après les victoires de la gauche au Pérou, en Argentine et en Bolivie.

Sur RFI, Justine Fontaine rappelle que lors de la récente présidentielle au Pérou cette année Vargas Llosa, nommé le mois dernier à l'Académie française, avait soutenu la candidate de droite populiste Keiko Fujimori.

En savoir plus : RFI

2666 : la démesure de Roberto Bolaño sur scène à Avignon

Eduardo Olivares Palma — 2016-07-11T15:23:37Z

Mettre en scène le roman le plus riche et complexe Roberto Bolaño relève sans doute du pari fou. Un pari largement réussi largement réussi par le jeune metteur en scène Julien Gosselin. C'est en tout cas l'avis de la journaliste Ariane Bouissou. Elle nous en a parlé au lendemain de son plongeon de 12 heures dans l'univers de l'écrivain chilien. Entretien.

Roberto Bolaño, son livre et Ariane Bouissou

2666 [1] c'est plus de mille pages dans lesquelles Bolaño « embrasse tous les genres, du vaudeville au récite de guerre, en passant par le policier le fantastique et le comique ». Foisonnant et démesuré, ce faux récit d'aventures et vrai roman apocalyptique n'a pas intimidé le jeune metteur en scène français Julien Gosselin qui a donc décidé de le mettre en scène.

« Je veux qu'il soit pour le spectateur ce qu'il est pour le lecteur, énorme, infini, jouissif, pénible parfois. Je veux le concevoir comme une expérience totale, une traversée commune entre les acteurs et le public, en en gardant sa force et sa complexité », écrit à propos de 2666 Julien Gosselin. Nous sommes en mars 2015 et la longue marche qui le mènera lui et le collectif Si vous pouviez lécher mon coeur jusqu'à Avignon, ne fait que commencer.

A-t-il réussi son pari ?

Journaliste à France Info et bonne ami des Francochilenos, Ariane Bouissou n'a pas l'ombre d'un doute et a été clairement séduite par cette « saga avec un souffle énorme ». Elle a bien voulu nous en parler au lendemain de son plongeon dans "l'expérience totale" que Gosselin propose actuellement à La Fabrica d'Avignon.

Écouter Ariane Bouissou

Vive la Radio ! · Ariane Bouissou parle de 2666 à Avignon

- 2666 à la rentrée

Ceux qui n'auront pas la possibilité de voir le spectacle à Avignon disposent, pour l'instant, de deux possibilités de rattrapage :

– Paris : Odéon-Théâtre de l'Europe, 10 septembre au 16 octobre.
– Toulouse : Théâtre National de Toulouse, du 26 novembre au 8 décembre

[1] Roman. Paru en 2008 chez Christian Bourgois. 1020 pages.

À propos de "Condor", de Caryl Ferey

Eduardo Olivares Palma — 2016-05-17T12:00:21Z

Si j'avais su, je crois que je n'aurais jamais évoqué avec une chère amie ma lecture du roman de Caryl Ferey. En tout cas pas avant de l'avoir fini. Chronique d'une lecture "sous influence".

Montage : Francochilenos

"Qu'as-tu ressenti, toi qui a vécu tout ça ? Comment crois-tu qu'il sera accueilli au Chili" m'écrit-elle au fil de nos échanges sur Condor le "polar" qui, tout comme Mapuche - son précédent roman - nous plonge dans les clairs-obscurs de nos pays "post-dictatoriaux".

En effet, je crois que j'aurais préféré me laisser emporter par les intrigues imaginées par l'auteur sans trop mélanger mon propre vécu de la nuit de la dictature, ni nos rêves d'aurore démocratique suivis d'un réveil plus proche de la gueule de bois que des lendemains qui chantent. Sans la question de mon amie, il est probable que j'aurais apprécié autrement les péripéties vécues par des personnages qui m'apparaissaient par moments un peu trop "romanesques". Bien que -encore cette satanée réalité qui tient absolument à dépasser la fiction - je suis obligé de reconnaître que, même lorsqu'ils frôlent la caricature, les personnages de Caryl Ferey ressemblent à s'y méprendre à pas mal d'amis et camarades croisés au Chili de l'impunité et de la justice "dans la mesure du possible". Autrement dit, au compte-gouttes. Et en tout cas, trop en deçà des espoirs, des promesses et des exigences éthiques dont l'oubli finir par pousser les personnages de Condor à se faire justice eux-mêmes.

Le doigt sur les plaies

En tout cas, une telle sensation de déjà-vu n'a rien d'étonnant lorsqu'on sait que l'auteur met un point d'honneur à plonger dans les réalités où évoluent ses personnages et à mener une enquête minutieuse digne du meilleur des reportages. Cela donne une force impressionnante à l'histoire qui se déroule aussi bien au Santiago de la población La Victoria qu'à Valparaiso, San Pedro de Atacama ou Lota, Une force qui, tel un maelström mélangeant une intrigue bien ficelée à mes propres souvenirs, m'a souvent entraîné dans son tourbillon d'émotions, de suspense et de désir presque enfantin de que, tout au moins dans le roman, les « bons » l'emportent et les méchants payent.

Peu importent alors quelque petits détails qui - vu que « j'ai vécu tout ça » - m'ont parfois fait tiquer. Tel ou tel nom de rue mal transcrit ou un cri aussi emblématique que Viva Chile , devenu Viva el Chile ! . Ou encore le personnage de Camila Araya. Cette « lesbienne, communiste, d'une beauté sans fard, piercings à l'arcade gauche, tempérament fonceur et discours maîtrisé, la leader étudiante de l'ère Piñera (qui) avait profité de l'attrait cathodique de son physique pour plastiquer les convenances patriarcales ». Et qui, à la différence de son sosie bien réel et à peine "flouté" auquel le livre est par ailleurs dédié, « avait rejoint un nouveau parti alternatif, Révolution démocratique ».

Bien entendu Caryl Ferey peut très légitimement opposer à ses commentaires son droit à la licence romanesque. Parce que, après tout, il ne faut pas oublier que Condor est un roman, une...fiction. Une fiction qui, en tout cas, réussit le pari de mettre le doigt dans les plaies pas du tout fictives du Chili actuel. Des plaies qu'elle expose d'une manière souvent crue, parfois violente mais toujours sensible.

– Lire notre interview de Caryl Ferey
– Lire un extrait

– Condor, de Caryl Ferey. Editions Gallimard - Collection Série Noire. 416 pages

Neruda et Jodorowsky les "frères ennemis" ensemble à Cannes

Eduardo Olivares Palma — 2016-05-12T12:49:56Z

Grandes figures de la culture chilienne, ils débarquent ensemble au Festival de Cannes. Alejandro Jodorowsky avec "Poesía sin fin", son dernier film, et Pablo Neruda, à la faveur de celui, éponyme, de Pablo Larraín.

Ce sont deux poètes qui font, tous les deux, partie de ce qu'on pourrait appeler la « galaxie culturelle francochilena ». Jodorowsky vit (et crée) en France depuis 1953 et, avant même d'être l'ambassadeur d'Allende à Paris, Neruda y avait séjourné à de nombreuses reprises et mené une intense activité littéraire et politique.

C'est d'ailleurs à Paris, à La Coupole, que, selon Jodorowsky, a eu lieu la seule rencontre entre ces deux fortes têtes qui n'ont jamais fait bon ménage et dont les rapports ont été marqués par des chamailleries littéraires, politiques ou personnelles qui n'ont jamais cessé. L'une des dernières en date, le fameux post où, 40 ans après sa mort, Jodorowski se moquait de...la "petite bite" de Neruda.

Ensemble à Cannes

Le hasard faisant bien les choses et ayant souvent le gout des paradoxes, revoilà donc les frères ennemis réunis à Cannes grâce à la Quinzaine des Réalisateurs qui a programmé ensemble le film de l'un - Poesía sin fin - et celui sur l'autre, Neruda, de Pablo Larraín.

Avec Poesía sin Fin, dont la première aura lieu le 10 juin prochain au Musée du Louvre, Jodorowsky propose, à ses 87 ans, la suite de La Danza de la Realidad, une « autobiographie imaginaire » avec laquelle il avait deja fait partie, en 2013, de la prestigieuse Quinzaine.

Dans la vidéo ci-dessous (en espagnol), Jodorowsky célèbre la fin du tournage et raconte l'aventure de son dernier film.

Neruda en cavale

Dans "Neruda" dont toute la post-production a été d'ailleurs faite en France, Pablo Larrain propose ce qu'il appelle une biographie « rêvée » du poète. Le film retrace la période où, victime de la persécution du gouvernement anti-communiste chilien de l'époque, Neruda (Luis Gnecco), cherche à échapper à la persécution obsessive d'un policier incarné par Gael García Bernal. Un personnage inspiré d'un vrai policier, fils d'immigrants français, appelé Oscar Peluchonneau.

– Voir la bande annonce du Neruda de Pablo Larraín.

Bertrand Cantat : le Chili entre rock et polar

2016-05-06T18:33:15Z

Conte hallucinant et halluciné, L'infini cassé a inspiré le chanteur et musicien Bertrand Cantat qui a conçu la lecture musicale qu'il vient de présenter au Le Florida à Agen, une salle où, voici 23 ans, il avait donné avec Noir Désir un concert devenu mythique.

Photo : Morad Cherchari

Récit dans le récit, L'infini cassé est "un conte macabre et désespéré" que Caryl Feryl a inclus au beau milieu de Condor, le roman qui met aux prises des anciens sbires de Pinochet avec quelques victimes qui, fatiguées de demander réparation à une démocratie ayant trop souvent d'autres chats à fouetter, décident de se faire justice eux-mêmes.

"Dans un silence de cathédrale, l'artiste a commencé le récit de la fuite de Catalina, une jeune Chilienne victime de la dictature, avec le colosse aux mains cassées, avatar du chanteur Victor Jara aux doigts brisés par des militaires avant d'être criblé de balles", écrit l'envoyé spécial de La Dépêche.

Dans la vidéo, une présentation récente de la lecture musicale de L'infini Cassé

– Tu peux feuilleter le livre ici

En savoir plus : La Dépêche

Raúl Zurita à Toulouse : échos d'une soirée poétique

Eduardo Olivares Palma — 2015-10-14T07:57:25Z

Dans le cadre de son périple français, le poète chilien a fait une émouvante lecture à la Cave Poésie de Toulouse. Francochilenos t'invite à écouter ici-même tous les poèmes partagés lors de cette belle soirée poétique.

Benoît Santini, Modesta Suárez, Raúl Zurita et Serge Pey à la Cave Poésie

La Cave Poésie est, comme son nom l'indique, un haut-lieu toulousain du partage de la poésie sous toutes se formes. En ce lundi 12 octobre 2015, le "maître des lieux" , le poète et écrivain Serge Pey [1], avait plus que jamais de très bonnes raisons d'être présent. Parmi elles, le fait que bien que connaissant l'œuvre de Zurita depuis de longues années, il n'avait pas encore eu l'opportunité de le rencontrer personnellement.

C'est donc chose faite grâce à cette soirée pleine d'émotions où, avec la "complicité" de Modesta Suarez et Benoît Santini [2], Raúl Zurita a lu des extraits d' Anteparaiso et de Canto a su amor desaparecido . [3]

Écouter Raúl Zurita

De son côté, Serge Pey a lu un extrait de La Sardane d'Argelès [4] , une lecture qu'il a bien évidemment dédicacée au "grand poète chilien".

Écouter Serge Pey

[1] Serge Pey est le président de l'Association qui gère la Cave Poésie

[2] Maître de Conférences à l'Université du Littoral Côte d'Opale

[3] Dans la lecture des extraits d'Anteparaiso la version française suit le texte en espagnol. Dans le lecture de Canto a su amor desaparecido, la version française précède le texte en espagnol.

[4] Un ouvrage en hommage à son père et au peintre Joan Jordà qui pendant la guerre d'Espagne furent enfermés au camp d'Argelès

Sur les pas de Neruda à Paris

Eduardo Olivares Palma — 2015-10-10T19:52:47Z

Dans le cadre des Rutas Cervantes, les admirateurs du poète chilien pourront partir à la découverte des nombreux lieux qui marquent sa vie et ses séjours dans la capitale française.

La résidence de son ami Louis Aragon ; le Village Suisse où il aimait « chiner » à la recherche d'une antiquité pour La Chascona, La Sebastiana ou...La Manquel ; l'Hôtel du Quai Voltaire, le restaurant La Bucherie ou La Coupole où il a eu notamment une rencontre plutôt glaciale avec son compatriote Alejandro Jodorowski...

Voici quelques uns des lieux mais surtout des histoires qu'invite à découvrir la toute nouvelle Ruta Cervantes , que l'Institut du même nom a décidé de consacrer au poète et ancien ambassadeur du Chili en France. Lancées en 2010, les "Rutas" se proposent de permettre aux voyageurs et aux admirateurs d'artistes espagnols et latino-américains, de partir sur les traces parisiennes de Antonio Machado, Frida Kahlo, Diego Rivera, Julio Cortázar et Rayuela, Luis Buñuel, Gabriel Garcia Marquez, Salvador Dalí, Miguel de Unamuno, Mario Vargas Llosa et bien d'autres écrivains et artistes espagnols ou latinoaméricains.

Le Paris de Neruda...

Organisée autour de dix lieux, la Ruta Neruda est un parcours de 8,850 kilomètres qui commencent à ambassade du Chili et se treminent Boulevard Montparnasse. Elle a été conçue par le poète et écrivain chilien Felipe Tupper. Vous pouvez l'effectuer muni du Guide de Pocheà imprimer, connecté à l'application créée spécialement pour les smartphones ou « armé » des nombreuses informations que vous trouverez sur la page web de la Ruta consacrée au poète chilien.

– À écouter : Anne Hidalgo, maire de Paris, parle de Rutas Cervantes

– À voir : l'ambassadeur du Chile en France, Patricio Hales, parle de la Ruta Neruda (en espagnol)

Photo : Pablo Neruda à Paris dans les années '60. Avec l'aimable autorisation de la Fundación Pablo Neruda.