francochilenos.com

Gabriela Barrenechea : el canto obstinado

Eduardo Olivares Palma — 2023-07-03T14:55:24Z

Llegó a Angers en los años '80 y es probable que no haberse instalado en París y haber desarrollado su trabajo musical y poético alejada de los circuitos más tradicionales de la itinerancia musical chilena en Francia, haya hecho que su trabajo musical sea no sólo el fruto singular de su talento de creadora e intérprete, sino también de su integración más plena y multifacética en la vida social y cultural de la ciudad donde vive y sigue desarrollando su intensa actividad creativa.

Entre sus composiciones, Riqueza, este poema de Gabriela Mistral que hace parte de su Romancero pour Reine et Gitans.

– Ver también:

Plebiscito Constitucional: para quienes votan en Toulouse

Eduardo Olivares Palma — 2022-08-17T13:46:02Z

El Servicio Electoral acaba de comunicar que la votacion para el plebiscito del 4 de septiembre próximo tendrá lugar en el Citiz Hotel. Datos prácticos.

Ubicado en pleno centro de la ciudad, el local de votación de los chilenos de la Circunscripción Electoral de Toulouse está cerca de lugares como el Mercado Victor Hugo, en el cual, además de hacer compras, encontrarás numerosos restaurantes que, en todo caso, solo están abiertos al mediodía.

El que, naturalmente, estará abierto todo el día y además de sus tradicionales especialidades está organizando actividades que debieran durar "hasta que las velas no ardan" es el restaurante El Rincón Chileno.

En el link adjunto puedes ver un plano de Toulouse con las principales direcciones a las que llegarás dependiendo de si vienes en tren o en autobús, el local de votación y los lugares en los que podrás comer y celebrar.

– Mira y descarga aquí el Plano de Toulouse especial Plebiscito

Un Manual del Voto Exterior

Eduardo Olivares Palma — 2022-08-11T10:17:31Z

Descarga aquí mismo el documento oficial publicado por el Ministerio de Relaciones Exteriores

Un completo documento con todas los aspectos jurídicos, administrativos y prácticos del voto de los Chilenos del Exterior, ha publicado la Dicoex. Entre otras materias el documento describe detalladamente las gestiones previas, el desarrollo del acto electoral y la transmisión de los resultados.

Te recordamos que en Francia existen ahora dos lugares de votación - París y Toulouse - y que este 13 de agosto podrás consultar en el sitio del Servicio Electoral si has sido designado vocal de mesa.

– Descarga aquí el manual

Plebiscito Constitucional: ¿dónde votaremos los Chilenos de Francia?

2022-06-19T12:28:01Z

La votación del próximo 4 de septiembre contempla una importante novedad: la creación en Toulouse de una nueva circunscripción electoral. A continuación encontrarás un listado de las principales localidades que forman parte de la nueva circunscripción y de las que se mantienen en París. [1]

Circunscripción electoral de Toulouse

Comprende a los 771 chilenos residentes en Aix en Provence, Albi, Antibes, Arles, Aubagne, Avignon, Barcelonnette, Bayonne, Béziers , Biarritz, Bordeaux, Briançon, Cahors, Cannes, Dax, Draguignan, Foix, Furiani, Gap, Grasse, Graulhet, Guéret, Hendaye, Hyères, La Rochelle, Libourne, Limoges, Manosque, Marseille, Moissac, Montpellier, Nîmes, Nice, Pau, Perpignan, Pertuis, Périgueux, Pessac, Poitiers, Royan, Saint Girons, Saint-Raphaël, Saint Tropez, Sète, Sisteron, Talence, Tarascon, Toulon, Toulouse, Vence.

Circunscripción electoral de París (3191 electores)

Además de los chilenos residentes en París y los departamentos de Île De France [2], comprende a los residentes en Aix les Bains, Alençon, Amiens, Angers, Angoulême, Annecy, Annemasse, Argenton-sur-Creuse, Beaune, Beauvais, Besançon, Blois, Bourg-en-Bresse, Bourges, Bourgoin-Jallieu, Brest, Bron, Caluire et Cuire, Châlons-en- Champagne, Chartres, Châteauroux, Chambéry, Chamonix-Mont Blanc, Dieppe, Die , Clermont-Ferrand, Courchevel, Dijon, Dole, Écully, Épernay, Étampes, Feyzin, Granville, Gérardmer, Grenoble, Hazebrouck, Illkirch, Issoire, La Roche-sur-Yon, Le Crotoy, Lisieux, Le Havre, Le Mans, Le Puy-en-Velay, Lille, Lorient, Longwy, Lyon, Rouen, Marcq-en-Barœul, Meaux, Megève, Metz, Meyzieu, Montbrison, Mulhouse, Nancy, Nantes, Nuits-Saint-Georges, Nevers, Nyons, Orléans, Oullins, Pont à Mousson, Ploërmel, Quimper, Rennes, Roanne, Saumur, Reims, Sézanne, Saint-Brieuc, Saint-Dizier, Saint-Etienne, Saint-Flour, St Gilles-Croix de Vie, Saint-Malo, St Martin-d'Hères, Saint-Nazaire, Saint-Priest, Saint-Quentin, Schiltigheim, Strasbourg, Thonon-les-Bains, Troyes, Tourcoing, Tours, Valence, Valenciennes, Vannes, Vaulx en Vélin, Vendôme, Vénissieux, Vernon, Villeneuve d'Ascq, Villeurbanne, Wattrelos.

A tener en cuenta...

Al día de hoy no han sido comunicados ni los horarios ni las direcciones de los respectivos locales de votación.
En caso de dudas sobre tu situación personal, consulta aquí

[1] Datos extraídos del Padrón Electoral Auditado Plebiscito Constitucional 2022 publicado por el Servicio Electoral (SERVEL)

[2] Seine-et-Marne (77), Yvelines (78), Essonne (91), Hauts-de-Seine (92), Seine-Saint-Denis (93), Val-de-Marne (94) y Val-d'Oise (95)

Hasta siempre Carmen Gloria

Eduardo Olivares Palma — 2021-11-15T09:51:17Z

Activa, comprometida, generosa, sonriente…Esos y muchos atributos más hacían de Carmen Gloria Aguayo una mujer excepcional y una “francochilena” notable.

Militante de la Unidad Popular, comprometida desde siempre con la causa de las mujeres, el presidente Salvador Allende iba a nombrarla ministra de la Familia cuando ocurrió el golpe de estado que la obligó a partir al exilio con sus siete hijos pero sin su esposo, Vicente Sota, prisionero en los campos de concentración de la dictadura.

En Francia, Carmen Gloria participó no solo de las actividades de las mujeres chilenas exiliadas y en la solidaridad con las mujeres chilenas, sino también en los esfuerzos por mejorar la condición de las mujeres francesas que, entre otros, hacía por aquel entonces Yvette Roudy, ministra de los Derechos de la Mujer de François Mitterrand,

De regreso a Chile en 1985, Carmen Gloria siguió manteniendo una fuerte relación con Francia donde publicó, en enero del 2020, France, ma terre d'asile.

Francochilenos se une a todas las expresiones de tristeza que manifiestan en estos días quienes, tanto en Francia como en Chile, tuvimos la suerte de conocer a esta mujer luminosa.

Si quieres o necesitas viajar a Francia...

2021-02-01T18:53:37Z

Si proyectas viajar a Francia en estos tiempos inciertos y cambiantes, te aconsejamos visitar las páginas creadas por el ministerio francés de relaciones exteriores con la información oficial actualizada y en español.

– Consulta las páginas aquí

Chilenos en Francia: ¿cómo y dónde votar en el Plebiscito Constitucional

2020-10-21T09:32:02Z

Transcribimos a continuación el instructivo enviado por el Consulado de Chile en París y adjuntamos la Atestación Consular necesaria para justificar viajes y desplazamientos en el marco del Estado de Emergencia Sanitaria que rige actualmente en Francia.

Junto con recordarte que la votacion se llevará a cabo en el Lycée Espagnol Luis Buñuel (38 Boulevard Victor Hugo, 92200 Neuilly-sur-Seine, France) transcribimos a continuación el instructivo enviado por el Consulado General de Chile en París.

Estimados connacionales:

La Junta Electoral de Francia, luego de las últimas medidas adoptadas por el Gobierno francés para el control de la Pandemia Covid19, las que han significado limitaciones de horario derivadas de la implementación del toque de queda en Île-de-France, y otras ciudades, contactó el miércoles pasado al SERVEL con el fin de que se determine un horario adaptado a las nuevas disposiciones.

En respuesta oficial recibida hoy, la situación de los horarios queda de la siguiente manera:

08:00 : Apertura del Local Electoral e ingreso de electores. Instalación de Mesas Receptoras de Sufragio y apertura de éstas según se vayan constituyendo.

17:00 : Cierre del Local Electoral e inicio cierre de Mesas Receptoras de Sufragio. Escrutinio según cierre de cada Mesa.

19:00 : Abandono Local de Votación.

Tener presente el cambio de horario del día sábado 24 (a las 03 :00) se retrocede una hora.

MEDIDAS PRÁCTICAS A TENER PRESENTE:

Cédula o Pasaporte al día o con caducidad de máximo un año (24 octubre 2019).

Consultar Sitio web de SERVEL para conocer Local de Votación y Número de Mesa.

Portar máscara de protección en todo momento.

Llevar lápiz de pasta color azul.

Abrigo adecuado y paraguas en caso de lluvia (60%).

Evitar asistir acompañados de menores de edad.

No llevar bolsas ni mochilas. Tampoco mascotas.

No presentar escrito o publicidad alusivos al acto plebiscitario.

PROCEDIMIENTO

En el primer punto de chequeo, antes del ingreso, se procederá a un control de seguridad (empresa externa) y de temperatura.

Luego se deberá presentar el RUN o Pasaporte y, una vez verificado el número de mesa, se autorizará el ingreso al Local de Votaciones.

Una vez ingresado, deberá hacer una fila de espera al exterior (tienda), en la línea correspondiente a su mesa de votación (1 a 7). Una vez que se cree el espacio, de acuerdo al aforo de la sala correspondiente a la mesa, se procederá a subir al segundo piso y proceder a votar.

- Se anexa también la Atestación Consular para su desplazamiento para el plebiscito.

Les agradecemos su compromiso y colaboración para que el referéndum sea lo más seguro, higiénico y fluido posible.

Con el afecto de siempre,

Gustavo González
Cónsul.

Le Chili (qui) résiste au Théâtre du Châtelet

2020-01-30T15:28:22Z

La cinéaste chilienne Pamela Varela nous parle d'Arts en Résistance, la journée de rencontres, réflexions et échanges autour du mouvement de contestation sociale qui ébranle le Chili depuis le 18 octobre 2019.

C'est à initiative de l'association Impact Chili que le Théâtre du Châtelet deviendra ce samedi la scène de la résistance des artistes chiliens contre la répression, l'oubli ou le dévoiement de l'élan qui mobilise les Chiliens depuis un peu les de 3 mois.

Un élan inédit qui, comme on a pu le constater de puis trois mois, va bien au-delà des revendications économiques et politiques. Pour preuve, l'explosion créative dont nous parle Pamela Varela dans l'interview que nous t'invitons a découvrir ici-même.

Ecouter l'ITW de Pamela Varela

– Voir aussi

– Propos recueillis par Paola Martínez-Infante /Lancements : Sabina Caviedes/ Montages visuels et sonores : Eduardo Olivares.
– Merci à Chile Despertó Magazine pour leur illustration et au collectif des musiciens et chanteurs interprètes de El Derecho de vivir en Paz pour les extraits de leur interprétation.

5 octobre 1988 : ¿Allo Santiago ? ¡ Aquí París !

Eduardo Olivares Palma — 2018-10-05T17:31:29Z

Le 5 octobre 1988 fut un jour où 55,99% des 7.435.913 Chiliens qui avaient alors le droit de voter, stoppèrent net les velléités de Pinochet et les siens de prolonger la dictature qu'ils avaient installée 15 ans plus tôt, le 11 septembre 1973. L'envie d'être "là-bas" de ceux qui, volontaire ou involontairement étaient loin du Chili, se fit plus pressante que jamais. Une histoire a écouter et à partager.

Eduardo Olivares, Rómulo Tromben et Patricio Tupper

Nous vivions alors dans un monde sans Internet, Facebook et autres Whatsapp. Les possibilités de suivre en direct un événement qui se déroulait à 11.642 km de Paris étaient donc pratiquement nulles.

Avec un groupe de journalistes, de gens de radio et d'amis chiliens et français, nous avons décidé qu'il fallait faire quelque chose. Avec la complicité de Radio Latina à Paris et de Radio Chilena à Santiago nous avons pu proposer à a communauté franco-chilienne la possibilité de suivre, en direct à la radio, les moments clés d'une journée exceptionnelle. Aussi exceptionnelle que la solidarité dont, une fois de plus, ont fait preuve nos amis Français et Francochilenos sans qui rien n'aurait été possible.

Francisco Cruz (à gauche) et Ricarte Soto (à droite) assurant la liaison avec Radio Chilena

C'est ainsi que la nuit du 5 octobre Radio Latina a accueilli dans ses locaux et dans son studio du Boulevard Arago, Claire Duhamel et Paco Ibáñez, Jean-François Kahn et Jacques Chonchol, Moustaki et Carmen Castillo, Philippe Waucampt et Jean-François Dauriac, pour n'en citer que quelques uns. Pour les accueillir, les interviewer et garder le contact avec Santiago, Francisco Cruz, Patricio Tupper et le regretté Ricarte Soto. Aux manettes, l'indispensable Bertrand Beuf.

Guide pour l'écoute

Comme très souvent dans ces aventures franco-chiliennes, on n'échappe jamais à la question de nos deux langues. C'est pourquoi nous avons décidé de produire ce "condensé" de 99 minutes tel que les choses se sont déroulées cette nuit-là. Avec une alternance d'espagnol et de français. Pareil pour les cafouillages, problèmes techniques et "boulettes" propres du direct-live que tu pourras écouter en t'aidant du Guide que tu peu ouvrir ou télécharger ci-dessous.

Bonne écoute !

22.434 chilenos viven en Francia

2018-01-14T15:39:54Z

Según el Segundo Registro de Chilenos en el Exterior, cuyos resultados acaban de ser publicados, Francia es el tercer lugar de residencia de los 270.177 chilenos residentes en Europa. España y Suecia ocupan los dos primeros lugares.

En ceremonia realizada esta semana en Santiago, el Ministerio de Relaciones Exteriores y el Instituto Nacional de Estadísticas (INE), dieron a conocer los resultados del Segundo Registro de Chilenos en el Exterior.

La nueva "fotografía" del Chile expatriado, arrojó una cantidad de 1.037.346 personas residentes en 131 países. Cabe recordar que en el Primer Registro de Chilenos en el Exterior, realizado en los años 2003 y 2004 en solo 100 países, se había registrado un total de 857.781 personas.

Argentina sigue siendo el país con la mayor cantidad de compatriotas (42.4%), seguido de Estados Unidos (13.4%), España (10.2%), Suecia (5.4%), Canadá (4.1%), Australia (3.6%), Brasil (2.5%), Venezuela (2.3%), Francia (2.2%) y Alemania (1.9%).

Fecha de llegada y repartición dentro de Francia

Según los datos del Segundo Registro, la mayor parte de los chilenos residentes en Francia, el 50,7% (6.071 personas), llegó entre 1974 y 1990. 8,8% (1.054 personas)había llegado entre 1920 y 1973 y el 40,5% restante (4.843 personas) llegó entre 1991 y 2013.

En cuanto a su distribución geográfica dentro del territorio francés, la mayoría están instalados en la región parisina (38,7%). Cierra lista la isla de Corse (Córcega) con un 0,3%.

Región	Chilenos Residentes	Porcentaje

Ile de France	5.537	38,7
Rhône-Alpes	1.745	12,2
Nouvelle Aquitaine	1.437	10,1
Midi-Pyrénées	886	6,2
Languedoc-Rousillon	783	5,5
Provence-Alpes-Côte-d'Azur	737	5,2
Centre	449	3,1
Alsace	395	2,8
Bretagne	394	2,8
Nord-Pas-de-Calais	386	2,7
Pays de la Loire	377	2,6
Haute Normandie	221	1,5
Picardie	172	1,2
Lorraine	138	1,0
Franche-Comte	138	1,0
Bourgogne	132	0,9
Auvergne	112	0,8
Basse Normandie	110	0,8
Champagne-Ardenne	97	0,7
Corse	44	0,3

– Consulta o descarga aquí el informe completo