francochilenos.com

Autrement mais toujours ensemble !

Eduardo Olivares Palma — 2023-09-30T12:48:00Z

Reactivé exceptionnellement pour accompagner l'exercice de mémoire et la grande fête des 50 ans d'Amitié Francochiliennne, en ce dernier jour d'un mois de septembre exceptionnel, Francochilenos tire définitivement sa révérence,

Les explications du journaliste Eduardo Olivares Palma, fondateur et directeur du site.

En ces jours où le mois du printemps austral cède la place à celui des révoltes et des révolutions, je vous adresse ces quelques lignes pour vous faire part d'une petite révolution personnelle. Après plus de 22 deux ans de bons et loyaux services, la belle aventure de Francochilenos.com, le site internet que j'ai créé à la fin du siècle dernier, va s'arrêter pour laisser toute sa place à ce qui a par ailleurs occupé 40 ans de ma vie personnelle et professionnelle : la Radio, métier/passion/art de vivre.

Après mon retour en 1989 au pays de mes racines, le Chili, les amis, le journalisme [1] et la Radio [2]w, m'ont aidé à garder vivants mes rapports avec celui qui, lors de mon exil, était devenu mon pays de cœur. Cette France qui, peu de temps après l'avoir retrouvée en 2004, m'avait accueilli en me faisant Chevalier des Arts et des Lettres car, selon elle, avec notamment Francochilenos, j'avais su « rapprocher les gens, être une passerelle entre des mondes différents ».

Pa ailleurs, c'est également en France qu'a eu lieu le début de ces 40 années de Radio pleines de moments inoubliables et de découvertes magnifiques et enrichissantes. À commencer par celle de ces nombreux jeunes Africains rencontrés autour de l'envie de faire de la Radio un outil du bien vivre ensemble.

DES MÉMOIRES À PARTAGER

Malgré les accidents d'une vie passablement nomade et avec l'aide de quelques êtres chers, de cette « belle époque » j'ai réussi à préserver non seulement de beaux souvenirs mais surtout, puisque c'est de Radio qu'il s'agit, des enregistrements que j'ai commencé à partager petit à petit sur un site créé spécialement à cet effet. Pour bien de raisons, dont les commémorations des 100 ans de radio au Chili, je considère que le temps est venu de consacrer toute mon énergie à mettre en forme et partager cette mémoire sonore.

Voilà pourquoi ces lignes sont pour annoncer que Francochilenos tire aujourd'hui sa révérence, tout en vous signalant que ses plus de 3000 posts avec de petites et de grandes histoires francochiliennes, seront toujours disponibles à l'adresse habituelle. Tout en exprimant mon immense gratitude à l'égard de tous ceux qui m'ont aidé à faire vivre cet espace d'information, d'échanges et d'amitié dont je suis fier, je vous donne d'ores et déjà rendez-vous sur vivelaradio.net car, comme le disent si bien mes amis africains et désormais sur un autre espace : On est ensemble !

[1] J'ai été correspondant de La Croix, Libération et Le Monde à Santiago

[2] Pendant 7 ans j'ai produit et présenté l'émission Boulevard

¡Hasta Siempre!

Eduardo Olivares Palma — 2023-09-30T11:27:00Z

Reactivado excepcionalmente para acompañar el gran ejercicio de memoria y la gran fiesta de los 50 años de Amistad Francochilena, en este ultimo día de un septiembre excepcional, Francochilenos pone definitivamente fin a su actividad informativa..

Las explicaciones del periodista Eduardo Olivares Palma, creador y director del sitio.

En estos días en que el mes de la primavera austral da paso al de los estallidos y las revoluciones, les escribo para comentarles que al cabo de más de 22 años de actividad he decidido ponerle fin a la hermosa aventura del Francochilenos.com, el sitio Internet que creé a fines del siglo pasado, para concentrar mis energías en lo que ha ocupado 40 años de mi vida personal y profesional: la Radio. Actividad que, más que un oficio, ha sido una verdadera pasión y, a ratos, un modo de vida.

Luego de mi retorno en 1989 al país de mis raíces, Chile, muy queridos amigos, el trabajo de corresponsal de medios franceses [1] y el Boulevard, un programa de radio sobre la actualidad cultural francesa, me ayudaron a mantener vivas mis relaciones con el país que durante mis años de exilio se había convertido en mi patria adoptiva. Esa Francia que poco tiempo después de volver a instalarme allí en el año 2004, me acogió generosamente, nombrándome Caballero de las Artes y las Letras ya que, según ella, con Francochilenos yo había logrado “acercar a la gente tendiendo una pasarela entre mundos diversos”.

Fue también en Francia que comenzaron, en 1982, mis “días de Radio”. 40 años de momentos inolvidables, de descubrimientos inesperados y experiencias enriquecedoras. Entre ellas no puedo sino destacar el encuentro y colaboración con jóvenes africanos con los que compartimos el anhelo de hacer de la Radio una herramienta para construir un mundo mejor.

COMPARTIENDO MEMORIAS

Pese a los accidentes de una vida sumamente nómade y gracias a la preciosa ayuda de algunos seres queridos, de ese tiempo privilegiado he podido conservar no sólo buenos recuerdos sino sobre todo, puesto que de Radio se trata, grabaciones y documentos sonoros que he empezado a compartir en un sitio creado especialmente para ello. Por muchas razones que incluyen las celebraciones de los 100 años de la Radio en Chile, ha llegado la hora de consagrar toda mi energía a organizar y compartir esa memoria sonora.

Junto con reiterar mi infinita gratitud hacia quienes nos ayudaron a mantener vivo el espacio de información, de colaboración y de amistad que ha sido el Francochilenos, quiero destacar que no obstante el cese de su actividad informativa habitual, la memoria contenida en los más de 3000 posteos publicados hasta hoy seguirá disponible durante un tiempo en la dirección habitual. Dicho lo cual te invito desde ya a que sigamos compartiendo y enriqueciéndonos mutuamente en vivelaradio.net.

Como dice el famoso bolero: No te digo adiós… te digo ¡Hasta siempre!

Cordialmente

Eduardo Olivares Palma
eo@vivelaradio.net

[1] En particular Libération y le Monde

Mi 73: la amistad franco-chilena a 50 años del golpe militar

2023-08-09T06:00:00Z

Con una breve historia de las reacciones francesas al golpe de estado de 1973, Eduardo Olivares, periodista chileno residente en Francia y editor de Francochilenos, prosigue la publicación del podcast Mi 73. En su vigésimo episodio combina, como ya es habitual, relatos, comentarios, testimonios y canciones. La voz de Colette Magny interpretando El Aparecido, canción de Victor Jara, da cuenta de una de las facetas más interesantes de la Amistad Solidaria entre franceses y chilenos. Una amistad que, según Olivares, la reciente visita a Francia del presidente chileno Gabriel Boric actualizó y reforzó.

La historia en movimiento

En relación con el podcast, junto con precisar que se trata de "una mirada personal y subjetiva", comenta que "aunque buena parte de la actividad conmemorativa y memorial tiende a focalizarse en el golpe de estado, yo he preferido proponer una mirada que muestre el Chile de antes y después del 11 de septiembre", destaca el periodista, Más que la foto del 11 de septiembre quisiera mostrar la historia en movimiento a través de los relatos, entrevistas y comentarios que publicaré a lo largo de todo este año, agrega.

Eduardo Olivares, que tenía 24 años al momento del golpe de estado, era miembro de la dirección del Mapu - uno de los partidos de la Unidad Popular - y salió al exilio en Mayo de 1974.

Te invitamos a escuchar, comentar y compartir el podcast que puedes escuchar aquí mismo, en SoundCloud y en Spotify.

Vive la Radio! · Mi 73: el pódcast de los 50 años

Las elecciones chilenas en la prensa francesa

Eduardo Olivares Palma — 2023-05-07T16:18:53Z

"Sueños progresistas esfumados", "apatía de los electores" y "muy probable triunfo de la extrema derecha" son las expresiones más utilizadas por los medios franceses para referirse a las elecciones de Consejeros Constitucionales de este domingo 7 de mayo.

Para el diario Liberation, si en la época del estallido social la principal preocupación estaba dada por las profundas desigualdades de la sociedad, hoy los chilenos están "obnubilados por la inflación y por los niveles elevados de inseguridad que provoca la violencia". En esas condiciones, según Reporterre, todo indica que el nuevo proceso, que busca reactivar la dinámica frenada por el fracaso del progresismo en el proceso constitucional anterior, está siendo controlado por la derecha y, muy particularmente, subraya Le Figaro, por la derecha más radical. Abundando en ese sentido, Courier Internacional afirma que, según la prensa chilena, este escrutinio "será sobre todo un voto de castigo contra el presidente de izquierda Gabriel Boric cuya popularidad va en caída libre".

En otro aspecto del mismo tema la corresponsal de Radio Francia Internacional (RFI) Naïla Derroisné, destaca la voluntad de las feministas chilenas de pesar en la redacción de la nueva constitución, citando a la candidata Camila Miranda para quien el objetivo sigue siendo "democracia paritaria, reconocimiento del trabajo doméstico, vida sin violencia doméstica y justicia paritaria con perspectiva de género".

Manuela Martelli habla de "Chile 1976"

Eduardo Olivares Palma — 2023-04-16T13:05:55Z

Vino a Toulouse invitada a participar en la sección Realis/Actrices [1]del festival Cine Latino que presentó Machuca, la película que la consagró como actriz, y Chile 1976, su primer largometraje como realizadora. Una película por la que Manuela Martelli ha estado cosechando elogios desde su presentación en la Quincena de Realizadores de Cannes 2022.

Con la talentosa complicidad de Aline Kuppenheim, la gran actriz francochilena que sostiene la película de principio a fin, Manuela logra transmitir la atmósfera del Chile de los años más negros de la dictadura con una fidelidad y una eficacia que resultan doblemente impresionantes considerando que se trata de una época que la joven cineasta nacida en 1983, no conoció personalmente.

¿Cómo lo consiguió? La respuesta a esas y otras preguntas en el 10° episodio del podcast Mi73 que puedes escuchar aquí mismo

Vive la Radio! · Podcast Mi73 / Episodio 10 : Manuela Martelli habla de Chile 1976

[1] Dedicada a 4 actrices latinoamericanas que han decidido ser también realizadoras

Trois femmes pour un printemps littéraire chilien

Eduardo Olivares Palma — 2023-03-23T11:32:00Z

En racontant l'histoire de la famille Silva, c'est au Chili du début du XXè siècle que nous mène Delphine Grouès avec Cordillera [1]. Amoureuse de la chaîne des Andes, qu'elle a souvent arpenté à cheval, l'auteure qui est par ailleurs directrice de l'Institut des compétences et de l'innovation de Sciences Po, connaît bien le pays auquel elle a consacré notamment sa thèse de doctorat.

De son côté, avec L'impossible oubli [2], paru depuis quelques mois, une autre Française, Brigitte Calame, qui a vécu au Chili du temps de la dictature de Pinochet revient, au travers su personnage d'Anna, "journaliste qui se retrouve à Santiago, capitale du Chili, propulsée par l'amour", sur sa propre expérience de journaliste ayant exercé le métier dans le Chili des années '80.

– Poète chilienne parmi les plus importantes de sa génération, Carmén Yáñez était en même temps la femme de l'écrivain chilien Luis Sepúlveda. "Un amour hors du temps" [3] est le titre de l'ouvrage qui vient de paraitre en France. Un texte fort et touchant sur le deuil et l'amour dont de nombreux chapitres sont introduits par un poème limpide et net qui donne l'atmosphère du récit qui suit, soulignent notamment ses éditeurs.

[1] Éditions Le Cherche Midi

[2] Éditions Le Lys Bleu

[3] Éditions Métailié

La "Nueva Constitución" en chantant

Eduardo Olivares Palma — 2022-04-21T08:57:33Z

Avec une "cueca" qui convoque les grands poètes chiliens - Pablo Neruda, Vicente Huidobro, Pablo de Rokha, Gabriela Mistral et les frères Violeta et Nicanor Parra - un collectif d'artistes réunis autour des Quilapayun appellent à se mobiliser pour la nouvelle Constitution que les Chiliens devront approuver dans le Plébiscite qui aura lieu pour le 4 septembre prochain.

Toulouse: Cine Latino homenajea a Patricio Guzmán

Eduardo Olivares Palma — 2022-03-19T22:10:50Z

La principal manifestación europea consagrada al cine latinoamericano propone una Retrospectiva excepcional del gran realizador de documentales. Entrevista.

«La retrospectiva que le dedica este año Cinelatino dibuja el hilo de memoria en su obra y su vida. La memoria histórica, íntima o colectiva, la de cada quien y la de los pueblos, es el motor de sus películas», explica el programa de la Retrospectiva que el festival consagra al realizador de La Batalla de Chile y La Cordillera de los Sueños, entre numerosos otros emblemáticos documentales.

Con ocasión del estreno de este último, en noviembre de 2019, Guzmán conversó con Francochilenos. De su documental pero también del estallido social que, un mes antes, había abierto una nueva era en la historia de su país. Un estallido que, según él, era "la Batalla de Chile que continúa".

Escucha le entrevista a Patricio Guzmán

Un drôle d'Album pour une drôle d'époque

Eduardo Olivares Palma — 2022-03-14T17:32:00Z

La célébration d'une nouvelle Journée Internationale de la Francofonie est une bonne occasion pour revenir sur "L'album de la colonie française au Chili". Publié en 1904, il était le reflet d'une époque où la France et la langue française y étaient bien plus présentes qu'aujourd'hui.

« Cette œuvre a pour but de faciliter le rapprochement des membres de la colonie ; la faire connaître au dedans et au dehors du pays et démontrer par une scrupuleuse statistique le rôle important qu'elle remplit au Chili » avertissent d'entrée de jeu les a de l'Album, Manuel Vega et Eugène Chouteau.

Le "rôle important" que la France joue au Chili de l'époque semble aller jusqu'à rendre possible l'édition, sur place, d'ouvrages en langue française. Ce dont l'éditeur Manuel Vega se réjouit dans son "Avertissement au Lecteur" : « Avant de terminer ces courtes lignes, j'ai un devoir bien doux à remplir : celui de remercier M . Goffi, propriétaire de l'Imprimerie Franco-Chilienne, des services de toute nature qu'il m'a rendus pour mener à bonne fin mon entreprise, et des soins qu'il a apportés dans la typographie de cet album, ce qui est un éloquent témoignage de sa sollicitude ; grâce à tout cela, j'ai pu obtenir un travail vraiment européen ».

Les Chiliens écrivent en français et les Français en espagnol

Plus "savoureuse" en termes de langue française, est l'anecdote racontée par Eugène Chouteau à propos d'un Résumé Historique devant accompagner l'Album.

Le Résumé en question fut écrit sur ma demande, en 1883 , par Benjamin Vicuña Mackenna et publié dans La Colonie Française, que je venais de fonder à Valparaiso, raconte Chouteau. L'Histoire des Français au Chili, titre de ce travail, est vraiment curieuse. Nous avions écrit nous-mêmes un article sur le même sujet que nous allions insérer dans La Colonie, lorsque nous arriva, fort à propos, celui de M. Vicuña, écrit en français et que nous avons reçu 24 heures après que prière lui avait été faite de vouloir bien collaborer à « La Colonie. »

El Mercurio ayant trouvé fort intéressant l'article de celui que Chouteau appelle "l'Alexandre Dumas de l'Amérique", il lui demande d'en faire la traduction...en espagnol. Ce qu'il fait suscitant dans le même Mercurio une remarque de Roman Vial, :« C'est le monde renversé, ce sont les Chiliens à présent qui écrivent en français et les Français en espagnol. »

Lire et/ou télécharger "L'album de la colonie française au Chili"

Gabriel Boric : l'heure des peuples autochtones

Eduardo Olivares Palma — 2022-03-13T12:56:32Z

Cérémonie obligée lors de l'installation d'une nouveau président de la république, la traditionnelle cérémonie œcuménique d'action de grâce a été précédée cette fois-ci par une autre qui a eu lieu au Palais de la Moneda avec la participation active du nouveau président. Vidéo.

Dans ce pays où les églises sont encore très présentes dans la vie politique, la céremonie qui se tient habituellement à la cathédrale de Santiago, a été précédée cette année par une autre qui a eu lieu au Palais de la Moneda sous la forme d'une Prière des Peuples Autochtones pour le futur du pays à laquelle étaient présents des représentants des ethnies Quechua, Aymara, Colla, Chango, Diaguita Lican Antai, Rapa Nui, Mapuche de la Füta warria, Mapuche Pewenche, Mapuche Lafkenche Kawésqar, Yagán et Selk'nam. Une "rogativa" à laquelle le président Boric, agnostique reconnu, a participé activement tout comme sa compagne Irina Karamanos.