francochilenos.com

Plebiscito: mensajes de dos diputados franceses

2022-08-17T14:51:56Z

Dos diputados franceses enviaron un mensaje a los electores chilenos a propósito del Plebiscito Constitucional del 4 de septiembre próximo. Pascale Martin y François Piquemal forman parte de la NUPES (Nueva Unidad Popular Ecologista y Social).

- El mensaje de Pascale Martin

- El Mensaje de François Piquemal

Plebiscito Constitucional: para quienes votan en Toulouse

Eduardo Olivares Palma — 2022-08-17T13:46:02Z

El Servicio Electoral acaba de comunicar que la votacion para el plebiscito del 4 de septiembre próximo tendrá lugar en el Citiz Hotel. Datos prácticos.

Ubicado en pleno centro de la ciudad, el local de votación de los chilenos de la Circunscripción Electoral de Toulouse está cerca de lugares como el Mercado Victor Hugo, en el cual, además de hacer compras, encontrarás numerosos restaurantes que, en todo caso, solo están abiertos al mediodía.

El que, naturalmente, estará abierto todo el día y además de sus tradicionales especialidades está organizando actividades que debieran durar "hasta que las velas no ardan" es el restaurante El Rincón Chileno.

En el link adjunto puedes ver un plano de Toulouse con las principales direcciones a las que llegarás dependiendo de si vienes en tren o en autobús, el local de votación y los lugares en los que podrás comer y celebrar.

– Mira y descarga aquí el Plano de Toulouse especial Plebiscito

Un Manual del Voto Exterior

Eduardo Olivares Palma — 2022-08-11T10:17:31Z

Descarga aquí mismo el documento oficial publicado por el Ministerio de Relaciones Exteriores

Un completo documento con todas los aspectos jurídicos, administrativos y prácticos del voto de los Chilenos del Exterior, ha publicado la Dicoex. Entre otras materias el documento describe detalladamente las gestiones previas, el desarrollo del acto electoral y la transmisión de los resultados.

Te recordamos que en Francia existen ahora dos lugares de votación - París y Toulouse - y que este 13 de agosto podrás consultar en el sitio del Servicio Electoral si has sido designado vocal de mesa.

– Descarga aquí el manual

Chilenos del Exterior llaman a votar Apruebo

2022-07-15T16:09:03Z

Más de un centenar de artistas, intelectuales y dirigentes políticos y sociales residentes firmaron un llamado en el que afirman "hemos leído el texto de la Nueva Constitución, es un texto contundente, ratificamos su fuerza para impulsar los cambios".
Descarga aquí mismo el texto del llamado y un audiolibro con el texto integral de la nueva Constitución.

María Paz Santibáñez, Patricio Guzmán, Federica Matta, Victor de la Fuente, Marcela Saïd, Rodrigo Arenas, Carmen Castillo, Emilio Pacull, Lorena Zilleruelo y Héctor Vázquez son algunos de los más de 100 firmantes del llamado.

Junto con destacar que "No, no da lo mismo Apruebo que Rechazo", los chilenos residentes principalmente en Francia, llaman a votar Apruebo para garantizar derechos tan elementales como un salario justo, como el acceso al agua, como la igualdad de género, como el reconocimiento a los pueblos originarios... entre tantos otros.

– Descarga aquí el llamado

– Descarga aquí el Audiolibro con el texto integral de la Nueva Constitución

Chili : un podcast pour connaître le projet de Nouvelle Constitution

Eduardo Olivares Palma — 2022-07-06T11:31:49Z

Le texte écrit par l'Assemblée Constituante ayant été publié officiellement, tous les efforts se concentrent désormais dans l'objectif de faire connaître à l'ensemble des Chiliens le texte sur lequel il devront se prononcer le 4 septembre prochain. Parmi les initiatives, un podcast permettant d'entendre le texte intégral de la nouvelle Constitution.

Ce sont Verónica Franco et Sergio Campos, journalistes à Radio Cooperativa, l'une de principales stations du Chili qui liront, progressivement, les 388 articles de la nouvelle Constitution Chilienne.

Vous pouvez suivre la publication des épisodes successifs sur le site de la radio ou sur les plateformes spécialisées [1].

Pour faciliter l'écoute des lectures, ceux qui comprennent peux ou mal l'espagnol, peuvent télécharger ici-même le texte intégral de la nouvelle Constitution. Finalement, pour vous permettre de vous faire une idée plus précise de l'exercice, nous vous invitons à suivre ici-même le chapitre N° 1 dont voici l'audio et le texte.

Écouter le chapitre N°1

CAPÍTULO I

Principios y Disposiciones Generales

Artículo 1
1. Chile es un Estado social y democrático de derecho. Es plurinacional,
intercultural, regional y ecológico.
2. Se constituye como una república solidaria. Su democracia es inclusiva y
paritaria. Reconoce como valores intrínsecos e irrenunciables la dignidad, la
libertad, la igualdad sustantiva de los seres humanos y su relación indisoluble con la naturaleza.
3. La protección y garantía de los derechos humanos individuales y colectivos son el fundamento del Estado y orientan toda su actividad. Es deber del Estado generar las condiciones necesarias y proveer los bienes y servicios para asegurar el igual goce de los derechos y la integración de las personas en la vida política, económica, social y cultural para su pleno desarrollo.

Artículo 2
1. La soberanía reside en el pueblo de Chile, conformado por diversas naciones.
Se ejerce democráticamente, de manera directa y representativa, reconociendo como límite los derechos humanos en cuanto atributo que deriva de la dignidad humana.
2. Ningún individuo ni sector del pueblo puede atribuirse su ejercicio.

Artículo 3
Chile, en su diversidad geográfica, natural, histórica y cultural, forma un
territorio único e indivisible.

Artículo 4
Las personas nacen y permanecen libres, interdependientes e iguales en
dignidad y derechos.

Artículo 5
1. Chile reconoce la coexistencia de diversos pueblos y naciones en el marco de la unidad del Estado.
2. Son pueblos y naciones indígenas preexistentes los Mapuche, Aymara,
Rapanui, Lickanantay, Quechua, Colla, Diaguita, Chango, Kawésqar, Yagán,
Selk'nam y otros que puedan ser reconocidos en la forma que establezca la ley.
3. Es deber del Estado respetar, promover, proteger y garantizar el ejercicio de la libre determinación, los derechos colectivos e individuales de los cuales son titulares y su efectiva participación en el ejercicio y distribución del poder, incorporando su representación política en órganos de elección popular a nivel comunal, regional y nacional, así como en la estructura del Estado, sus órganos e instituciones.

Artículo 6
1. El Estado promueve una sociedad donde mujeres, hombres, diversidades y disidencias sexuales y de género participen en condiciones de igualdad
sustantiva, reconociendo que su representación efectiva es un principio y
condición mínima para el ejercicio pleno y sustantivo de la democracia y la
ciudadanía.
2. Todos los órganos colegiados del Estado, los autónomos constitucionales, los superiores y directivos de la Administración, así como los directorios de las empresas públicas y semipúblicas, deberán tener una composición paritaria que asegure que, al menos, el cincuenta por ciento de sus integrantes sean mujeres.
3. El Estado promoverá la integración paritaria en sus demás instituciones y en todos los espacios públicos y privados y adoptará medidas para la
representación de personas de género diverso a través de los mecanismos
que establezca la ley.
4. Los poderes y órganos del Estado adoptarán las medidas necesarias para
adecuar e impulsar la legislación, las instituciones, los marcos normativos y
la prestación de servicios, con el fin de alcanzar la igualdad de género y la
paridad. Deberán incorporar transversalmente el enfoque de género en su
diseño institucional, de política fiscal y presupuestaria y en el ejercicio de
sus funciones.

Artículo 7
Chile está conformado por entidades territoriales autónomas y territorios
especiales, en un marco de equidad y solidaridad, preservando la unidad e
integridad del Estado. El Estado promoverá la cooperación, la integración
armónica y el desarrollo adecuado y justo entre las diversas entidades
territoriales.

Artículo 8
Las personas y los pueblos son interdependientes con la naturaleza y forman con ella un conjunto inseparable. El Estado reconoce y promueve el buen vivir como una relación de equilibrio armónico entre las personas, la naturaleza y la organización de la sociedad.

Artículo 9
El Estado es laico. En Chile se respeta y garantiza la libertad de religión y de
creencias espirituales. Ninguna religión ni creencia es la oficial, sin perjuicio
de su reconocimiento y libre ejercicio, el cual no tiene más limitación que lo
dispuesto por esta Constitución y la ley.

Artículo 10
El Estado reconoce y protege a las familias en sus diversas formas,
expresiones y modos de vida, sin restringirlas a vínculos exclusivamente
filiativos o consanguíneos, y les garantiza una vida digna.

Artículo 11
El Estado reconoce y promueve el diálogo intercultural, horizontal y
transversal entre las diversas cosmovisiones de los pueblos y naciones que
conviven en el país, con dignidad y respeto recíprocos. El ejercicio de las
funciones públicas debe garantizar los mecanismos institucionales y la
promoción de políticas públicas que favorezcan el reconocimiento y la
comprensión de la diversidad étnica y cultural, superando las asimetrías
existentes en el acceso, la distribución y el ejercicio del poder, así como en
todos los ámbitos de la vida en sociedad.

Artículo 12
1. El Estado es plurilingüe. Su idioma oficial es el castellano. Los idiomas
indígenas son oficiales en sus territorios y en zonas de alta densidad
poblacional de cada pueblo y nación indígena. El Estado promueve su
conocimiento, revitalización, valoración y respeto.
2. Se reconoce la lengua de señas chilena como lengua natural y oficial de las personas sordas, así como sus derechos lingüísticos en todos los ámbitos de la vida social.

Artículo 13
1. Son emblemas nacionales de Chile la bandera, el escudo y el himno nacional.
2. El Estado reconoce los símbolos y emblemas de los pueblos y naciones
indígenas.

Artículo 14
1. Las relaciones internacionales de Chile, como expresión de su soberanía, se fundan en el respeto al derecho internacional y a los principios de
autodeterminación de los pueblos, no intervención en asuntos que son de la jurisdicción interna de los Estados, multilateralismo, solidaridad, cooperación, autonomía política e igualdad jurídica entre los Estados.
2. De igual forma, se compromete con la promoción y el respeto de la
democracia, el reconocimiento y protección de los derechos humanos, la
inclusión, la igualdad de género, la justicia social, el respeto a la naturaleza, la paz, la convivencia y la solución pacífica de los conflictos y con el
reconocimiento, el respeto y la promoción de los derechos de los pueblos y
naciones indígenas y tribales conforme al derecho internacional de los derechos humanos.
3. Chile declara a América Latina y el Caribe como zona prioritaria en sus
relaciones internacionales. Se compromete con el mantenimiento de la región como una zona de paz y libre de violencia ; impulsa la integración
regional, política, social, cultural, económica y productiva entre los Estados, y facilita el contacto y la cooperación transfronteriza entre pueblos indígenas.

Artículo 15
1. Los derechos y las obligaciones establecidos en los tratados internacionales de derechos humanos ratificados y vigentes en Chile, los principios generales del derecho internacional de los derechos humanos y el derecho internacional consuetudinario de la misma materia forman parte integral de esta Constitución y gozan de rango constitucional.
2. El Estado debe prevenir, investigar, sancionar y reparar integralmente las
violaciones a los derechos humanos.

Artículo 16
1. El Estado se funda en el principio de supremacía constitucional y en el
respeto a los derechos humanos. Los preceptos de esta Constitución obligan a toda persona, grupo, autoridad o institución.
2. Los órganos del Estado y sus titulares e integrantes actúan previa investidura regular y someten su actuar a la Constitución y a las normas dictadas conforme a esta, dentro de los límites y competencias por ellas establecidos.
3. Ninguna magistratura, persona ni grupo de personas, civiles o militares,
pueden atribuirse otra autoridad, competencia o derechos que los que
expresamente se les haya conferido en virtud de la Constitución y las leyes,
ni aun a pretexto de circunstancias extraordinarias.
4. Todo acto en contravención a este artículo es nulo y originará las
responsabilidades y sanciones que la ley señale. La acción de nulidad se
ejercerá en los plazos y condiciones establecidos por esta Constitución y la
ley.

[1] Notamment Spotify, Apple Podcast et Amazon Music.

Le remarquable discours du vice-président de la Convention Constitutionnelle

2022-07-04T21:51:43Z

Avec un discours remarqué, Gaspar Domínguez a ouvert ce lundi 4 juillet la séance de remise au président de la République du texte de la Constitution que les Chiliens devront approuver le 4 septembre prochain.

De gauche à droite la présidente de la Convention, María Elisa Quinteros, le président Gabriel Boric et le viceprésident Gaspar Domínguez

Jeune médecin ayant proclamé ouvertement son homosexualité, le vice-président de l'Assemblée Constituante a conclu son discours en lisant le préambule de la nouvelle Constitution : Nous, le peuple chilien, formé par diverses nations, nous nous accordons librement cette Constitution convenue dans le cadre d'un processus participatif, égalitaire et démocratique .

Preparando el Plebiscito en Francia y Europa

2022-07-01T14:14:23Z

En este posteo que actualizaremos regularmente, encontrarás los eventos presenciales y/o en línea organizados por chilenos del exterior en esta fase de preparación del Plebiscito del 4 de septiembre próximo. Comunícanos el tuyo a contacto@francochilenos.com

Martes 5 de Julio - Lanzamiento Campaña Apruebo por Chile en Europa

Encuentro via Zoom con transmisión via Facebook Live con los constituyentes Hugo Gutiérrez, Constanza Schönhaut y Fernando Atria.
Organiza : Comando Europa de Apruebo por Chile
Martes 5 de julio a las 13hrs; (hora de Chile), 19hrs. (hora de Europa Central) . Facebook Live: @ApruebaxChileExterior

* Mercredi 13 juillet - Rencontre avec Manuela Royo Letelier

Dans cette rencontre animée par le directeur de l'édition chilienne du Monde Diplomatique Victor de La Fuente, l'avocate et membre de la Convention Constitutionnelle Chilienne, du MODATIMA et de de l'Alianza Territorial Mapuche, parlera des défis posées par la nouvelle Constitution et la campagne pour son approbation le 4 septembre prochain. Elle évoquera également la situation des prisonniers politiques, notamment les Mapuches et ceux de la révolte sociale de 2019.

Une rencontre organisée par l'association Terre et Liberté pour Arauco-Wallmapu, Comando Apruebo París et la RIAPPECH.
Mercredi 13 juillet à partir de 19 heures, à l'auditorium de la Maison d'Amérique Latine 217 boulevard Saint-Germain - 75007 Paris

Plébiscite Constitutionnel au Chili : à la guerre comme à la guerre ?

Eduardo Olivares Palma — 2022-06-30T16:18:48Z

Si vous ne comprenez pas l'espagnol, procurez-vous un Chilien qui vous aidera à apprécier la ton du débat et la qualité des arguments des uns et des autres dans le cadre du débat actuel sur la future Constitution. Voici deux exemples parlants de ce qui parfois semble relever de deux esthétiques bien différentes.

La Convention Constitutionnelle vient donc de rendre sa copie et le 4 septembre prochain les Chiliens sont appelés à approuver, ou pas, le projet de Nouvelle Constitution sur laquelle elle a travaillé pendant un an. 34 ans après plébiscite où le "Non" l'emportait ouvrant ainsi la porte au retour de la démocratie, en votant Apruebo (j'approuve) ou Rechazo (je rejette) les nouvelles générations vont mettre en évidence mener jusqu'au bout la démarche démocratique entamée en 1988 par leurs ainés.

Tout comme à l'époque et tout comme lors de la récente élection présidentielle, les forces de droite font appel à la peur, à pas mal de contrevérités et, bien évidemment, à la stigmatisation de ceux qui militent pour le dépassement définitif de l'héritage de la dictature néo-libérale. À titre d'exemple, ce discours de la dirigeante de droite Rocío Cantuarias, représentante des tenants du Rechazo de la constitution rédigée par la Convention dont elle a d'ailleurs fait partie.

3 raisons pour approuver

C'est sur un autre ton qu'Augustin Squella, membre lui aussi de la Convention, donne trois raisons pour lesquelles les Chiliens devraient, à son avis, approuver la Constitution dont le texte définitif sera remis lundi 4 juillet prochain au président de la République qui devra prendre les dispositions nécessaires pour la réalisation du plébiscite du 4 septembre prochain.

Plebiscito Constitucional: ¿dónde votaremos los Chilenos de Francia?

2022-06-19T12:28:01Z

La votación del próximo 4 de septiembre contempla una importante novedad: la creación en Toulouse de una nueva circunscripción electoral. A continuación encontrarás un listado de las principales localidades que forman parte de la nueva circunscripción y de las que se mantienen en París. [1]

Circunscripción electoral de Toulouse

Comprende a los 771 chilenos residentes en Aix en Provence, Albi, Antibes, Arles, Aubagne, Avignon, Barcelonnette, Bayonne, Béziers , Biarritz, Bordeaux, Briançon, Cahors, Cannes, Dax, Draguignan, Foix, Furiani, Gap, Grasse, Graulhet, Guéret, Hendaye, Hyères, La Rochelle, Libourne, Limoges, Manosque, Marseille, Moissac, Montpellier, Nîmes, Nice, Pau, Perpignan, Pertuis, Périgueux, Pessac, Poitiers, Royan, Saint Girons, Saint-Raphaël, Saint Tropez, Sète, Sisteron, Talence, Tarascon, Toulon, Toulouse, Vence.

Circunscripción electoral de París (3191 electores)

Además de los chilenos residentes en París y los departamentos de Île De France [2], comprende a los residentes en Aix les Bains, Alençon, Amiens, Angers, Angoulême, Annecy, Annemasse, Argenton-sur-Creuse, Beaune, Beauvais, Besançon, Blois, Bourg-en-Bresse, Bourges, Bourgoin-Jallieu, Brest, Bron, Caluire et Cuire, Châlons-en- Champagne, Chartres, Châteauroux, Chambéry, Chamonix-Mont Blanc, Dieppe, Die , Clermont-Ferrand, Courchevel, Dijon, Dole, Écully, Épernay, Étampes, Feyzin, Granville, Gérardmer, Grenoble, Hazebrouck, Illkirch, Issoire, La Roche-sur-Yon, Le Crotoy, Lisieux, Le Havre, Le Mans, Le Puy-en-Velay, Lille, Lorient, Longwy, Lyon, Rouen, Marcq-en-Barœul, Meaux, Megève, Metz, Meyzieu, Montbrison, Mulhouse, Nancy, Nantes, Nuits-Saint-Georges, Nevers, Nyons, Orléans, Oullins, Pont à Mousson, Ploërmel, Quimper, Rennes, Roanne, Saumur, Reims, Sézanne, Saint-Brieuc, Saint-Dizier, Saint-Etienne, Saint-Flour, St Gilles-Croix de Vie, Saint-Malo, St Martin-d'Hères, Saint-Nazaire, Saint-Priest, Saint-Quentin, Schiltigheim, Strasbourg, Thonon-les-Bains, Troyes, Tourcoing, Tours, Valence, Valenciennes, Vannes, Vaulx en Vélin, Vendôme, Vénissieux, Vernon, Villeneuve d'Ascq, Villeurbanne, Wattrelos.

A tener en cuenta...

Al día de hoy no han sido comunicados ni los horarios ni las direcciones de los respectivos locales de votación.
En caso de dudas sobre tu situación personal, consulta aquí

[1] Datos extraídos del Padrón Electoral Auditado Plebiscito Constitucional 2022 publicado por el Servicio Electoral (SERVEL)

[2] Seine-et-Marne (77), Yvelines (78), Essonne (91), Hauts-de-Seine (92), Seine-Saint-Denis (93), Val-de-Marne (94) y Val-d'Oise (95)

5 Octobre 1988 : retour sur une journée historique

Eduardo Olivares Palma — 2020-10-03T17:35:59Z

Ce jour-là, les Chiliens étaient convoqués à répondre par SI ou par No à la à l prétention de Pinochet de se succéder à lui-même mais transformé en président démocratiquement élu. 54,7 % répondirent No, activant ainsi le début de la fin de la dictature. À quelques jours d'un nouveau plébiscite, une journée historique à revivre grâce aux archives dr la télévision chilienne et à ceux du site Vive la Radio.

Aussi bien au Chili qu'à l'étranger, ce fut une journée exceptionnellement longue car ce n'est que vers 2 heures matin - heure chilienne - que le ministre de l'Intérieur de l'époque a enfin annoncé les vrais résultats d'un vote que certains membres de la dictature ont cherché jusqu'à la dernière minute à manipuler voire à les ignorer.

Tu peux vivre ou revivre le déroulement intégral de la journée telle qu'elle a été proposée par Canal 13, la chaîne de télévision de l'Université Catholique de Santiago.

– Première partie (11 heures 30min)
– Deuxième partie (1 heure 43 min)
– Troisième partie (2 heures 36 minutes)

Le Plébiscite des Francochilenos

En France Radio Latina, en duplex avec Radio Chilena de Santiago, a proposé aux Chiliens de Paris et à leurs amis français une "soirée électorale" inédite avec la participation de nombreux invités dont Claire Duhamel, Paco Ibáñez, Jean-François Kahn, Jean-Marcel Bouguereau, Jacques Chonchol, Georges Moustaki et Carmen Castillo. La soirée a été animée par quatre journalistes chiliens : Francisco Cruz, Patricio Tupper, Ricarte Soto et Eduardo Olivares avec, à Santiago du Chili, la participation d'Ingrid Droguett .

– Le plébiscite à Radio Latina (Extraits. 1 heure 39min)