francochilenos.com

Victor Jara en modo "Zebda"

Eduardo Olivares Palma — 2023-08-28T10:30:05Z

Banda comprometida formada en los años 80 en Toulouse -sur de Francia - por hijos de inmigrantes argelinos, el grupo Zebda publicó en el 2013, año del 40° aniversario del golpe de estado, Comme un guitariste chilien (Como un guitarrista chileno), un EP (álbum de 4 canciones) de homenaje a Víctor Jara en el que junto al insoslayable El Pueblo Unido, grabaron tres canciones de su repertorio: La Partida, Ni Chicha ni Limoná y Las Casitas Del Barrio Alto.

En La Partida, tema instrumental, la versión de Zebda incluye el poema Poussière de juillet del poeta argelino Kateb Yacine.

Ni chicha ni limoná

La Partida

Las casitas del barrio alto

En Spotify: la Playlist Francochilena de los 50 ans

Eduardo Olivares Palma — 2023-08-25T19:28:46Z

Al tiempo que seguimos publicando aquí mismo crónicas sobre algunos de los temas más emblemáticos de la producción musical de estos 50 años de amistad francochilena, te invitamos a escuchar en Spotify una primera playlist con 20 botones de muestra de ese notable impulso creativo y solidario.

Sur Spotify : la Playlist Francochilienne des 50 ans

Eduardo Olivares Palma — 2023-08-25T17:29:59Z

Tandis que nous continuons à publier ici-même des chroniques sur certains des morceaux les plus emblématiques de la production musicale qui témoigne et accompagne les 50 Ans de l'amitié solidaire, nous publions sur Spotify une première playlist avec 20 exemples de cet élan créatif et solidaire.

Annie Nobel : nous irons à Valparaiso !

Eduardo Olivares Palma — 2023-08-19T12:01:56Z

C'est très probablement la première des chansons créées en France à propos des événements chiliens. Chanteuse sensible mais pas forcément engagée, Annie Nobel avait réagi aussitôt connue la nouvelle de la mort d'Allende le 11 septembre 1973. Le résultat est Valparaiso, une chanson où elle dénonce : il est mort le caballero !

À l'occasion des 40 ans du coup d'État, elle nous avait raconté l'histoire de la chanson qui avait été éditée dans un single dont le dessin de la pochette a été cédé par Plantu, le toujours solidaire dessinateur de Le Monde.

Vive la Radio ! · Annie Nobel : Valparaiso

"Utile" : la aventura chilena de Juliette Gréco

Eduardo Olivares Palma — 2023-07-15T18:54:57Z

En 1981, en plena dictadura, la cantante y actriz cuyo talento y espíritu libertario la convirtieron en el París de la posguerra en la “musa de Saint-Germain-des-Prés”, actuó en Chile ante un público en el que habían numerosos militares y adeptos del régimen.

Consecuente con su espíritu rebelde y provocador, Juliette Gréco incluyó en su programa varias canciones antimilitaristas.

Al final del concierto, obviamente convertida en persona non grata, Juliette fue llevada manu militari al aeropuerto de Santiago. De vuelta en Francia, se lo comentó a su amigo Etienne Roda-Gil, poeta anarquista, hijo de españoles exiliados y autor de exitosas canciones de Johnny Hallyday, Julien Clerc, Claude François y Vanessa Paradis; El incidente vivido por su amiga le inspiró Utile, una canción cuyos primeros versos eran: ¿de qué sirve una canción desarmada? me decían unos chilenos, con los abrazos abiertos y los puños apretados...

El año 2006, 14 años después que Julien Clerc compusiera la música e incluyera la canción en el álbum del mismo nombre, Juliette Gréco grabó por fin su versión del tema inspirado por su aventura chilena.

La versión de Julien Clerc...

...y la de Juliette Gréco

Gabriela Barrenechea : el canto obstinado

Eduardo Olivares Palma — 2023-07-03T14:55:24Z

Llegó a Angers en los años '80 y es probable que no haberse instalado en París y haber desarrollado su trabajo musical y poético alejada de los circuitos más tradicionales de la itinerancia musical chilena en Francia, haya hecho que su trabajo musical sea no sólo el fruto singular de su talento de creadora e intérprete, sino también de su integración más plena y multifacética en la vida social y cultural de la ciudad donde vive y sigue desarrollando su intensa actividad creativa.

Entre sus composiciones, Riqueza, este poema de Gabriela Mistral que hace parte de su Romancero pour Reine et Gitans.

– Ver también:

Gilles Servat : un homenaje "bretón" a Victor Jara

Eduardo Olivares Palma — 2023-07-03T13:44:36Z

Con el título de Gwerz Victor C'hara, Gilles Servat rinde homenaje en su idioma al asesinado cantante chileno. Escritor, poeta, cantautor y apasionado difusor y defensor de la lengua bretona, para homenajear a Victor Jara Servat optó por el gwerz, una forma de canto bretón que, al igual que el blues estadounidense o la milonga argentina, se utiliza principalmente para contar historias.
Junto con invitarte a descubrirlo, agradecemos a la talentosa melómana francochilena Claudine Jobet [1] por habernos señalado su existencia. [2]

[1] Realizadora de este excelente documental

[2] Te recordamos puedes hacernos llegar tus aportes y sugerencias a contacto@francochilenos.com

Quilapayun & Catherine Ribeiro : entre morir y no morir...

Eduardo Olivares Palma — 2023-06-27T08:51:05Z

Primer tema del álbum "Darle al otoño un golpe de ventana para que el verano llegue hasta diciembre" publicado en Francia en 1980, Entre morir y no morir [1] es una canción en la que Quilapayún incluyó también, por primera y quizá única vez, el texto en francés interpretado magistralmente por la cantante franco-portuguesa Catherine Ribeiro.

La canción fue uno de los temas que marcaron la presentación del grupo chileno en el Grand Echiquier, famosa emisión cultural de la televisión francesa que, en esa oportunidad, contó también con la presencia del escritor argentino Julio Cortázar.

[1] Texto tomado del Testamento de Otoño de Pablo Neruda

"La Carta" por Holden: Violeta Parra en clave pop-rock

Eduardo Olivares Palma — 2023-06-26T22:41:12Z

Por variadas razones que la cantante y líder de la banda pop-rock francesa Armelle Pioline, comentó con Francochilenos, Holden ha vivido durante años una verdadera historia de amor con Chile.

Porque más allá de la complicidad que los une con la banda francochilena Pánico, a menudo han actuado y grabado allí varios de sus albums. Más aún, en uno de ellos, Fantomatisme, grabado el año 2009, incluyeron esta genial versión de La Carta, la canción de Violeta Parra.

– Escucha aquí nuestra conversación con Armelle Pioline

Eduardo Peralta : Georges Brassens "a la chilena"

Eduardo Olivares Palma — 2023-06-19T11:40:55Z

Figura destacada del Canto Nuevo, el movimiento musical heredero de la Nueva Canción Chilena, el periodista y trovador Eduardo Peralta ha sumado a sus propias composiciones marcadas por una clara sensibilidad social y poética, una admiración sin límites por el gran trovador francés Georges Brassens. Al que tradujo al "chileno" y ha difundido con un talento y una pasión reconocidas en Francia donde, además de la Orden de las Artes y las Letras, recibió el Grand Prix de la SACEM, prestigiosa distinción otorgada por el organismo francés encargado de gestionar los derechos de autor de los creadores franceses del mundo de la música.

Del álbum Eduardo Peralta canta a Brassens, hace su entrada en nuestra Playlist Francochilena esta versión sumamente "chilena" de Le temps ne fait rien à l'affaire, la canción en que Brassens advierte que "la edad no tiene que ver, si uno es huevón es huevón".

– Ver más