¡No somos nada! / Il n’y a plus rien!

Querido francochileno "hispanófono". Empiezo este Tiro Libre bilingüe por la traducción de una nota aparecida en el periódico satírico francés Le Canard Enchaîné con el título La Maldonne du Chili. Dado que se trata de un casi intraducible juego de palabras y para simplificar la comprensión, traduciré dicho titular por El "Condoro" chileno.

Dice Le Canard:

En medio del largo discurso de (Segolène) Royal en Villepinte, agitación en las primeras filas de la platea. Muy alterada, una joven militante se para de su asiento para ir a pedir que vengan los encargados de la seguridad.. El concejal adjunto de Delanoë (alcalde socialista de París) para las relaciones internacionales, Pierre Schapira, pregunta qué sucede.
Respuesta: "Hay alguien con una foto de Le Pen en una bandera, ¡mire!"

El grupo de jóvenes le señala entonces a un hombre que agita una bandera sobre la que ha "pegado" una foto de Michele Bachelet, la nueva presidenta de Chile y una foto de otro político...

« ¡Pero es Salvador Allende!" exclama Schapira. Respuesta de uno de los jóvenes: ¿Quiéeen?

¡Urgente, un curso de historia para los jovenes del PS!

La verdad es que, mas allá de la anécdota que relata Le Canard -pobre Allende que lo confunden ni mas ni menos que con el representante de la extrema derecha francesa- resulta interesante es que pareciera para muchos el único « protagonista » -malo y todo pero protagonista- de la historia chilena reciente fue...Pinochet. Que jamás ha sido confundido con nadie. Ahora bien, siendo muy pertinente el comentario final del Canard Enchaîné respecto del conocimiento de la historia que pueden tener los jovenes socialistas, lo cierto es que, desgraciadamente, en nuestros días, Allende y lo que representó no parecen tener la notoriedad que podríamos suponer. ¡Ni siquiera para ciertos socialistas! De allí que el título de la versión francesa de este Tiro Libre sea Il n’y a plus rien . Así se llama un tremendo poema del gran Léo Ferré. Una suerte de Cambalache a la francesa que, a su manera, nos recuerda hasta qué punto « en la vidriera irrespetuosa de los Cambalaches se ha mezclado la vida ».

Aux Francochiliens francophones...

Le texte ci-dessous est paru dans le Canard Enchaîné du 14 février

La maldonne du Chili

Vite, un cours d’histoire pour les jeunes du PS!

Avant toute chose laissez moi vous dire, chers francochiliens francophones, que l’expression chilienne ¡no somos nada! est souvent prononcée dans des situations où l’on constate, un peu à la manière de Léo Ferré dans Il n’y a plus rien!, qu’une bonne partie de nos rêves et convictions ne sont plus ce qu’elles étaient. Que, avec un peu de chance « Nous aurons tout dans dix mille ans ». Pour l’instant; la réalité est telle que la suggère l’incident rapporté par Le Canard. Qui, au delà de l’anecdote, montre que le temps passe, que d’autres réalités et d’autres visages s’installent en lieu et place de ce que nous croyions connu et reconnu à jamais, incontournable. Que, comble de l’ironie, Allende soit au passage confondu avec Le Pen, ne fait qu’ajouter un pincée d’humour noir à cette anecdote regrettable mais fort éloquente.

– Escucha/Ecoute Il n’y a plus rien

– El texto/Le texte de target="_blank">Il n’y a plus rien