Étranger

Étranger vient d’étrange. Si, si, c’est pas des blagues ! Ouvrez le Petit Robert et vous verrez ! Il a fallu que je dépasse la cinquantaine pour penser à ça ! Vous allez peut-être penser que j’ai le cer-veau lent mais en septembre, au Chili, c’est de saison dans un ciel sans nuages (tu parles !). Mais, revenons à nos moutons !

Alors comme je suis étranger au Chili, j’ai pensé à mon ami Eduardo qui est étranger en France. Il aime presque plus la France que moi et j’aime presque plus le Chili que lui. Alors, va comprendre !
Et c’est pour ça que j’ai ouvert mon Robert pour y lire des trucs étranges et les commenter.

ÉTRANGE :

– Incompréhensible : ¡No entiendo por qué nos entendemos !
– Hors du commun : ¡Me gustaría !
– Épouvantable, extrême : ¡Pura exageración !
– Bizarre : ¡No nos muestran con el dedo en la calle, todavía !
– Curieux : ¡A mí, me gusta que me miren las minas ! ¿A tí, no ?
– Drôle : Tratamos.
– Extraordinaire : ¡Un sueño !
– Étonnant : ¿Por qué no ?
– Indéfinissable : ¡Si no ofende, halaga !
– Inexplicable : Para aquellos que no hacen el esfuerzo.
– Original : Puede ser.
– Inquiétant : ¿Pero por qué ?
– Insolite : ¡No somos marcianos !
– Louche : ¡De ninguna manera !
– Exceptionnel, rare : Lo dicen los chupamedias
– Anormal : ¡No más que los demás !

ÉTRANGER :

– Différent, distinct : ¿Y ?
– Isolé : ¡Ven a mi casa, vas a ver !
– Inconnu : ¡Pero, huevón, nos conocemos muy bien !
– Ignorant, profane : ¡Un poquito de respeto, porfa !
– Insensible : ¡Qué sabes, tú !
– Extérieur : Depende del lugar.
– Immigrant : ¿Y de donde salís vos ?
– Métèque : ¡Oye huevón ! !No digas garabatos !

Eduardo adore parler français et j’adore parler espagnol. Alors... ?
Vous avez dit bizarre ? Comme c’est bizarre.
¡Sí, po !

A tous les francochilenos et à bien d’autres, j’adresse un salut cordial et fraternel pour réunir tant de caractéristiques bizarres autant qu’étranges.