francochilenos.com

Je suis désolé!: carta abierta a algunos de mis Grandes (amigos) Chilenos

Eduardo Olivares Palma — 2008-07-29T08:38:31Z

Querido, querida:

Primero que nada quiero decirte que no es de puro snob que puse una expresión francesa en el título de este post. En realidad, es para facilitarle a algunos de mis amigos el uso del joker que tienen para cuando algún aspecto de la vida del país divide nuestras opiniones y acalora nuestros debates: lo que pasa es que como tú no vives en Chile, no cachas lo que pasa aquí. Según esos amigos, mi mirada lejana, mi tele-visión de la realidad nacional, me deforma la percepción, me obnubila el entendimiento y hace que me ponga “denso” cuando no francamente huevón en lo que a copia feliz del Edén se refiere.

Pruebas al canto.

De seguro que es de puro huevón denso que no logro entender por qué gentes queridas, a las además considero inteligentes, criteriosas, llenas de valores y de altas y nobles aspiraciones para sí mismos y para su país, andan corriendo como ratones envenenados por... los Grandes Chilenos.

Menos aún logro entender los numerosos, urgidos y urgentes mails del tipo « los momios (derecha fascista chilena) están votando por Arturo Prat (Fuerzas Armadas) ». Para, acto seguido, recordarme aquella máxima esencial de toda lucha de clases que se respeta: hay que unir fuerzas contra el enemigo principal. Ergo, todos a votar útil y ¡hasta 10 veces al dia!, por el Chicho.

Chao Violeta, Pablo, Lautaro, Víctor, Gabriela, Manuel...

Olvídense de Amanda, del cautivo de Til Til y del cabro chico de los piececitos azulosos de frío. La Patria esta en peligro y la única Oda permitida es al voto útil y... salvador. No vaya a ser cosa que animados por el plebiscito televisivo de Prat, los marinos empiecen de nuevo con la tontera y tengamos que volver a los 17...

A estas alturas, algunos de mis amigos están empezando a preparar el joker.

Porque según ellos, mi visión desarraigada del “quehacer nacional” no me permite entender que en el Chile de hoy la “tele” es el mejor escenario para dirimir no solo si el cerebro de Pamela (Jiles) es mas power que el clítoris de Raquel (Argandoña), sino también si Prat es más “bkn” que Allende, si la Mistral es mejor poeta que Neruda o si la Violeta componía mejor que Victor. Para responder tan serias preguntas, olvídate de investigaciones académicas, de rigor cientifico, de juicios históricos y otras pamplinas por el estilo. Organiza un poderoso ¡llame ya! y la verdad surgirá como por encantamiento.

Pobre de mí ¿Acaso la lejanía me impide captar que en nuestro all ways surprising Chilito, la tele e internet unidos jamás seran vencidos a la hora de dirimir contiendas de envergadura histórica? ¿Como atreverme a ningunear la trascendencia del momento en que “la Consuelo” proclame: and the winner is...?

Dejémonos de tonteras. Que los profesionales de la tele nos quieran contar el cuento, pase. Después de todo, con respetables excepciones, su pega consiste justamente en eso. En hacer todo lo posible para que cada mañana, prendamos la tele antes de ponernos los zapatos y enfrentemos la vida haciéndole más caso a la pantalla chica que a lo que ve nuestra inteligencia o sienten nuestros sentidos.

Pero “no pasa” que personas serias, de ésas que se preocupan -y con razón- de preservar legados, honrar memorias, elevar el espíritu o fomentar la cultura, se presten al juego de darle estatus de “gran cita con la historia” a lo que la propia BBC definió como un mero “programa de televisión”. No pasa que personas cuerdas crean o jueguen a creer que se puede “escoger al chileno o chilena que más haya contribuido a la construcción del país que somos hoy en día” a través de un seudo “ejercicio de amplia participación ciudadana”.

No pasa que, por mucho que proclamemos lo contrario, tengamos tan poca consideración con Allende y con todos los que como él, se las jugaron porque, entre otras cosas, creyeron que valíamos la pena.

Con pleno respeto por tu derecho a usar el joker y con el afecto de siempre te saluda

P.S. Si lo deseas, podemos discutir aquí mismo del tema

¡Muerto de envidia!

Eduardo Olivares Palma — 2007-04-16T04:00:07Z

A menos de una semana de la primera vuelta de las elecciones presidenciales francesas, hay un tema que a muchos de los chilenos que hacemos parte de esta red de amistad francochilena nos provoca no poca envidia.

Para agravar las cosas, al mismo tiempo que los franceses « del exterior » -incluyendo obviamente a los que viven en Chile - se preparan para votar el próximo domingo, los chilenos del exterior debemos contentarnos con cruzar una vez más los dedos esperando que este martes 17, la Cámara de Diputados se digne reparar por fin la porfiada anomalía que priva a miles de chilenos de su derecho a voto.

– Los mejores representantes de nuestros valores
– Una riqueza tanto para nuestra Nación como para el país que os acoge

Es en esos términos que los dos principales candidatos a la presidencia, Segolène Royal y Nicolas Sarkozy, se han referido estos últimos meses al millón y medio de franceses que viven fuera del país. De ellos, 941.364 están inscritos y van a participar en la presente elección. Naturalmente, una tal cantidad de votantes no ha dejado indiferente ni a los principales candidatos ni a la prensa francesa. De hecho, el diario Le Monde, en general poco dado al sensacionalismo, no vaciló en darle a una de sus crónicas sobre el tema el titulo siguiente: los franceses del extranjero pueden decidir el escrutinio.

El titular es seguramente exagerado. Pero la importancia y la solemnidad que tanto Royal como Sarkozy dieron a sus emblemáticos encuentros con los franceses de Berlin y de Londres, muestran hasta qué punto la sociedad francesa mira más que nunca a sus ciudadanos expatriados como sus «mejores representantes» (S. Royal), como "una avanzada de Francia en el mundo" (F. Bayrou) o como una «carta ganadora en un mundo cada vez más interdependiente» (N. Sarkozy).

Es un hecho que la mayoría de los franceses del exterior vota tradicionalemnte por los partidos de derecha y la extrema derecha. En la primera vuelta de las presidenciales del 2002, la votación se repartió en un 30,54 % para Jacques Chirac, 22,75 % para Lionel Jospin y 6,49 % para Jean-Marie Le Pen. Obviamente, el predominio derechista no ha llevado a la izquierda francesa a buscar subterfugios para buscar la manera de impedir el voto de los "expatriés".

Estrechez mental y revanchismo

No pasa lo mismo por el lado de nuestra larga, angosta y prolífica faja de pequeñez política, Sabido es que tanto los vacilantes (RN) como los opositores (UDI) a la idea de hacer lo necesario para que los chilenos del exterior podamos votar, se han dedicado a sacar ridículas y pequeñas cuentas que los han llevado a concluir que lo más probable es que la mayoría de los chilenos del exterior sean de izquierda. Conclusión: derecho a voto por ningún motivo.

Curiosos personajes éstos que legislan en función de la postura política de quienes pudieran beneficiarse con una ley. ¿Ignoran estos « salvadores de la democracia » que la Constitución aprobada por ellos mismos garantiza « la igualdad ante la ley », determina que « ni la ley ni autoridad alguna podrán establecer diferencias arbitrarias » y establece que el derecho de sufragio -inherente a todo ciudadano- solo se suspende « por interdicción en caso de demencia »; « por hallarse la persona procesada por delito que merezca pena aflictiva o por delito que la ley califique como conducta terrorista o por haber sido sancionado por el Tribunal Constitucional »

¿En cual de esos casos se encuentra la suspensión de nuestro derecho a votar?

Enceguecidos por el revanchismo y la impotencia para conquistar el poder jugando limpiamente las reglas del juego democrático, sacan cuentas pequeñas y muy mal sacadas sobre la orientación política de los chilenos que viven el exterior. Para ellos, se trata esencialmente de indeseables exiliados izquierdistas que no volvieron, de sus familias y de sus hijos que, de seguro, son « cortados por la misma tijera ».

Para ellos no hay fuera de Chile ni estudiantes, ni becarios. No hay chilenos que partieron a probar suerte, ni profesionales cuyas competencias se exportan tanto como el vino o los salmones. Tampoco hay chilenos alejados del país para cumplir misiones diplomáticas, políticas, económicas, culturales y hasta militares.

Muerto de Envidia

Por todo eso y mas allá del derecho a voto, me da envidia sobre todo ver como trata Francia a sus emigrantes. No todo es perfecto, ni mucho menos. Pero qué duda cabe. Este país siente que crece, se agranda y se enriquece con los cientos de miles de franceses que día a día, vehiculan valores, promueven negocios, cultura y relaciones más estrechas que las que puede crear el más generoso tratado de libre comercio.

Francia cuenta con sus expatriados y se los hace sentir. Y si lo hace no es porque los franceses « la lleven » o todo sea perfecto. Es simplemente porque más allá de una tradición de respeto de esa legalidad que una cierta derecha chilena observa siempre y cuando no le resulte más práctico organizar un golpe de estado, muchos franceses han comprendido que en el mundo en que vivimos no basta con una embajada y otras representaciones oficiales de ésas que, por lo menos en lo que a Chile respecta, raramente tienen medios suficientes para cumplir eficazmente su misión de « insertar nuestro país en el mundo ». Por ello organizan, integran y se apoyan en los cientos de miles de coterraneos que, pese a estar lejos del territorio nacional, siguen sintiéndose parte de un país, de una sociedad y de un destino que ya no puede ser construido entre las cuatro paredes de un país rasca y acomplejado como el que ha querido construir históricamente la derecha chilena.

Ojalá que, más temprano que tarde, las fuerzas sociales y políticas verdaderamente progresistas del país, se decidan a pesar más que esos cavernarios disfrazados de gente de mundo. Que por fin pensemos en grande y entendamos que en la tarea de evitar los peligros y aprovechar las oportunidades de nuestro mundo globalizado e interdependiente, lo mejor que podemos hacer es asumir y practicar con convicción y lealtad que Chile somos Todos.

Colonia Dignidad: un sabor de indignidad

Eduardo Olivares Palma — 2007-03-30T08:46:16Z

Una sensación extraña nos invade cuando vemos un documental como el que este domingo primero de abril difundirá la cadena de televisión France 5. Colonia Dignidad: una secta nazi en el país de Pinochet, es un film realizado por el chileno José Maldawski, junto a los periodistas Frederic Ploquin y María Poblete. Esta última francochilena y coautora con Ploquin de un libro de investigación titulado La Colonia del doctor Schaefer : una secta en el país de Pinochet.

Es fácil imaginar de qué habla el documental. Se trata de la historia de la Colonia Dignidad. O más bien de "las" historias relacionadas con esa vergüenza nacional. En primer lugar la de Schaeffer y su vocación de guru nazi y pedófilo. La de unos pobres alemanes más o menos ingenuos que se dejan arrastrar a una aventura de la que después no saben cómo salir. La de chilenos pobres para los que la actividad benéfica de la Colonia resulta ser una verdadera ayuda del cielo y que no entienden por qué hay quienes no quieren a los "alemancitos". La del campo de torturas puesto a disposición de la cruzada anticomunista de la derecha chilena, aliada y defensora constante de Schaeffer y los suyos. Y por cierto, la de la, por decir lo menos, impotencia de las autoridades politicas y judiciales.

El documental que los franceses verán este domingo, rico en testimonios impresionantes de humanidad - el del doctor Enrique Peebles- o de desvergüenza -los de los generales Manuel Contreras o Pedro Espinoza- no dejará a nadie indiferente. Quienes conocíamos ya esta realidad sobre la que ningún chileno puede a estas alturas alegar que "no sabia", no nos enfrentamos necesariamente a "revelaciones". Pero sí a la fuerza de los testimonios. Y a la puesta en evidencia de las huellas que, como la radioactividad después de una bomba atómica, deja una tal historia en todos quienes, de cerca o de lejos, estamos implicados en ella.

Porque detrás de los personajes y los eventos relatados en el documental, emerge progresiva e inevitablemente una pregunta mayor: cómo es posible que durante más de 40 años, la sociedad chilena y en primer lugar sus líderes, sus medios de comunicación, sus intelectuales y por cierto sus gobiernos -incluyendo el de la Unidad Popular- no hayan sentido la necesidad de hacer algo por evitar que a Colonia Dignidad se convirtiera en un "estado en el estado" cuya "acción benéfica" le daba carta blanca para hacer lo que se le ocurría?

Hacerse esta pregunta no tiene que ver solo con el pasado. Tiene que ver principalmente con la muy desagradable y siempre presente sensación de que los humanos -chilenos en este caso- somos capaces de mucha de esa indiferencia y desidia que nos convierten en cómplices, involuntarios pero cómplices al fin y al cabo, de las peores atrocidades.

En estos días en que Chile puja con dificultades por construir un "Chile para todos", en que los conservatismos e intereses más mezquinos impiden que el país avance de veras -incluso en lo que a transportes se refiere- el documental de Maldawski, Ploquin y Poblete nos deja dos sabores. En primer lugar, el que nos dejan las historias dolorosas. Pero sobre todo, el que nos deja el constatar que, demasiado a menudo, estamos dispuestos a morir y matar por una miserable parcela de poder político, económico o (de figuración) social y a "hacer la vista gorda" sobre lo esencial, sobre lo que tarde o temprano, reaparece y nos deja, querámoslo o no, un sabor de indignidad.
—

¡No somos nada! / Il n'y a plus rien!

Eduardo Olivares Palma — 2007-02-21T18:00:35Z

Allende - Le Pen: por si acaso.../Au cas où...

Querido francochileno "hispanófono". Empiezo este Tiro Libre bilingüe por la traducción de una nota aparecida en el periódico satírico francés Le Canard Enchaîné con el título La Maldonne du Chili. Dado que se trata de un casi intraducible juego de palabras y para simplificar la comprensión, traduciré dicho titular por El "Condoro" chileno.

Dice Le Canard:

En medio del largo discurso de (Segolène) Royal en Villepinte, agitación en las primeras filas de la platea. Muy alterada, una joven militante se para de su asiento para ir a pedir que vengan los encargados de la seguridad.. El concejal adjunto de Delanoë (alcalde socialista de París) para las relaciones internacionales, Pierre Schapira, pregunta qué sucede.
Respuesta: "Hay alguien con una foto de Le Pen en una bandera, ¡mire!"

El grupo de jóvenes le señala entonces a un hombre que agita una bandera sobre la que ha "pegado" una foto de Michele Bachelet, la nueva presidenta de Chile y una foto de otro político...

« ¡Pero es Salvador Allende!" exclama Schapira. Respuesta de uno de los jóvenes: ¿Quiéeen?

¡Urgente, un curso de historia para los jovenes del PS!

La verdad es que, mas allá de la anécdota que relata Le Canard -pobre Allende que lo confunden ni mas ni menos que con el representante de la extrema derecha francesa- resulta interesante es que pareciera para muchos el único « protagonista » -malo y todo pero protagonista- de la historia chilena reciente fue...Pinochet. Que jamás ha sido confundido con nadie. Ahora bien, siendo muy pertinente el comentario final del Canard Enchaîné respecto del conocimiento de la historia que pueden tener los jovenes socialistas, lo cierto es que, desgraciadamente, en nuestros días, Allende y lo que representó no parecen tener la notoriedad que podríamos suponer. ¡Ni siquiera para ciertos socialistas! De allí que el título de la versión francesa de este Tiro Libre sea Il n'y a plus rien . Así se llama un tremendo poema del gran Léo Ferré. Una suerte de Cambalache a la francesa que, a su manera, nos recuerda hasta qué punto « en la vidriera irrespetuosa de los Cambalaches se ha mezclado la vida ».

Aux Francochiliens francophones...

Le texte ci-dessous est paru dans le Canard Enchaîné du 14 février

La maldonne du Chili

Au beau milieu du discours fleuve de Royal à Villepinte, affolement dans le premiers rangs du parterre. Une jeune militante, très énervée, s'extrait de la rangée de sièges pour aller requérir le service d'ordre...L'adjoint de Delanoë aux relations internationales, Pierre Schapira, s'enquiert du problème. Réponse:

« Il y a quelqu'un qui exhibe une photo de Le Pen sur un drapeau, regardez! »

Et le groupe de jeunes de désigner un homme agitant un drapeau sur le quel sont épinglées une photo de Michele Bachelet, la nouvelle présidente du Chili, et une photo d'un autre homme politique....

« Mais c'est Salvador Allende! s 'écrie Schapira. Réponse d'un des jeunes: « Qui ça? »

Vite, un cours d'histoire pour les jeunes du PS!

Avant toute chose laissez moi vous dire, chers francochiliens francophones, que l'expression chilienne ¡no somos nada! est souvent prononcée dans des situations où l'on constate, un peu à la manière de Léo Ferré dans Il n'y a plus rien!, qu'une bonne partie de nos rêves et convictions ne sont plus ce qu'elles étaient. Que, avec un peu de chance « Nous aurons tout dans dix mille ans ». Pour l'instant; la réalité est telle que la suggère l'incident rapporté par Le Canard. Qui, au delà de l'anecdote, montre que le temps passe, que d'autres réalités et d'autres visages s'installent en lieu et place de ce que nous croyions connu et reconnu à jamais, incontournable. Que, comble de l'ironie, Allende soit au passage confondu avec Le Pen, ne fait qu'ajouter un pincée d'humour noir à cette anecdote regrettable mais fort éloquente.

– Escucha/Ecoute Il n'y a plus rien

– El texto/Le texte de target="_blank">Il n'y a plus rien

¡Gracias Abbé Pierre! ¡Gracias Jean-Luc!

Eduardo Olivares Palma — 2007-01-29T01:15:35Z

Empecemos por el cura. El Abbé Pierre, Abate Pierre si usted prefiere, no debiera necesitar mayor presentación. Pero uno nunca sabe en este mundo digno del Cambalache en que el último de los faranduleros tiene más tribuna que quienes de veras "la llevan" en lo esencial. Comprometido desde siempre con la causa de los pobres y en particular de quienes no tienen un techo para vivir, el Abate Pierre supo construir a su manera una red de solidaridad, los Traperos de Emmaús. La que a sus 52 años de vida cuenta con mas de 117 comunidades de base en Francia y otras 400 repartidas en 40 países del mundo, Chile incluido. Tan generoso como rebelde, irreverente y obstinadamente libre, el Abbé no vaciló en afirmar en un libro publicado en el 2005, que consagrar su vida a Dios no elimina en absoluto la fuerza del deseo y me ha pasado que ceda a él de manera pasajera; que no he oído ningún argumento teológico decisivo que demuestre que el acceso de las mujeres al sacerdocio seria contrario a la fe o que comprendía el deseo sincero de numerosas parejas homosexuales de querer que su amor sea reconocido por la sociedad.

Mas allá de todo eso, que bastaría para hacer del Abbé Pierre un tipo entrañable y respetable, no puedo dejar de mencionar la generosidad con que, por allá por los años 70, él y su gente ayudaron a muchos chilenos a vivir de manera menos difícil y dolorosa, el comienzo del exilio.

Jean-Luc Courcoult no es lo mismo...pero es igual. Actuando gratuitamente en el espacio público, toco a la gente tal como es, decía en una entrevista publicada en Francia. En los teatros tradicionales, agregaba, uno llega solo a quienes pueden o se animan a entrar. Me gusta dirigirme a todos, sea cual sea el medio socio-cultural de la gente . Por eso trato de contarle durante cuatro días a toda una ciudad, algo suficientemente fuerte como para que todo el mundo pueda vivirlo y comentarlo. Como se trata de conmover el corazón de la gente, es bueno no estar limitado ni por los recursos financieros ni por la mayor o menor cultura del espectador. Armado de esa filosofía, Jean-Luc Courcoult y la compañía Royal de Luxe, su creación, han llevado gratuitamente, a millones de espectadores, verdaderos momentos mágicos que de otra manera la mayoría de ellos nunca habría podido ver. Gracias a ese espíritu y a otra de las tantas historias de de amor y de amistad entre Chilenos y Franceses, miles de compatriotas nuestros han podido disfrutar en estos días del poético "corre-que-te-pillo" entre el Rinoceronte y la Pequeña Gigante por las calles de Santiago. ¿Por qué Chile? Vale la pena escuchar a Jean Luc Courcoult explicar con sus propias palabras el por qué de su "gancho" con los chilenos.

Escucha a Jean-Louis Courcoult [1]:

Sea como fuere, lo cierto es que, cada cual a su manera, el Abate Pierre y Jean-Luc Courcoult nos dan una lección de convicciones, generosidad y compromiso con el sentido que tiene seguir haciendo todo lo que sea necesario para que desde lo más esencial -techo y abrigo- hasta lo más "accesorio" -belleza, magia, poesía- lleguen verdaderamente a todos.

Merci les copains!

[1] (Extracto de una entrevista de la periodista Emmannuelle Bouchez para Francochilenos)

¡Dale "Gordi"! : Carta abierta a Michelle Bachelet

Eduardo Olivares Palma — 2006-01-11T23:58:37Z

Querida Michelle:

Te escribo desde la tierra de tus ancestros. Muchos de ellos, bueno es que lo sepas, están muy orgullosos de saber que la primera mujer presidente de Chile será descendiente de franceses. La verdad es que algunos sienten que por fin se van a "sacar el pillo" de la vergüenza que les daba reconocer que los Pinochet - incluido el malo- también venían de por acá.

Es grande la simpatía que provoca tu candidatura, tu historia y sobre todo tu "personaje" entre quienes no descartan la posibilidad de tener, también aquí, una mujer presidente de la Republica. Socialista como tú. Y, también como tú, hija de un militar. Solo que a ningún imbécil de los de por acá -que también los hay- se le ocurrió ni torturar, ni asesinar a su padre.

Ella, Ségolène Royal, te lo contará seguramente cuando llegue por allá para apoyarte. Pero también, entre nos, para ver cómo lo hiciste para llegar allí donde estás.

Estoy en Francia por voluntad propia. Descubrí este país durante el exilio. Ese castigo que, contrariamente a lo que creen algunos chistosos, se parece a todo menos a una...beca. Cuando me autorizaron a volver a Chile -1988- volví. Y allí estuve, 14 años, tratando de reencontrarme con el país soñado y con la democracia fantaseada durante los años de la dictadura. No te sorprenderá si te digo que me fue más o menos no más.

Es probable que al igual que unos cuantos otros, yo me haya pasado demasiadas películas respecto de lo que sería nuestro país después "que se fuera el viejo". Pero bien sabes que, para alivio y regocijo de la derecha, detrás del famoso arco iris de los tiempos del No, no había exactamente lo que andábamos buscando. El pragmatismo, los consensos y sobre todo los negocios, todo tipo de negocios, fueron más fuertes que la mayor parte de nuestros sueños. Para qué estamos con cosas, el Chile reciente ha estado mucho mas cargado a los negocios que a las convicciones. Es un país en que el enriquecerse de la noche a la mañana dejo de ser una tara. Por el contrario, para muchos es la única manera de tener éxito en la vida. Y en este entusiasmo farandulero que ha ido provocando el reconciliarse con la posibilidad de ser ricos y famosos en un dos por tres, se nos han ido olvidando muchas cosas. Muchos valores. Empezando por la solidaridad. Esa que tanto ilusionaba a la famosa viejita de la bolsa de té de la Franja del No.

Porque así como nos dimos unas cuantas vueltas antes de ponerle el cascabel al gato pinochetista, seguimos sin cumplir la promesa de distribuir -con equidad- nuestras conquistas de jaguar egoísta. Que no clasifica para el mundial de Alemania pero sigue entre los punteros del campeonato mundial de la riqueza mal repartida.

Obviamente, ese egoísmo no me extraña nada en Piñera y los suyos. Es su naturaleza, su mundo, su manera de vivir en acuerdo con sus convicción profunda de que el mundo esta dividido en "gente bien", nacida para ser “pudiente”, y los otros. Esos "shilenos" bienaventurados a los que, como en tiempos remotos, les esta reservado el reino de los cielos. Porque del de la tierra, ni hablar.

Lo grave es que algunos de los "nuestros" también se han ido poniendo así. Sin demasiada elegancia fueron cambiando El Capital por el despiadado capitalismo criollo y, sobre todo, por sus apariencias. Vistosas, brillantes, lamentables. Y ahí están, tratando de parecer "gente linda". Mas preocupados de no quedar al margen del patético jet-set criollo que de terminar con la insoportable marginación en que siguen muchos de quienes confiaron en ellos.

Michelle: no me gusta ese Chile de nuevos ricos que se han comprado enterita esa estética en la que lo que más importa es tener, parecer y, sobre todo, ostentar hasta que duela.

Son ellos quienes, en tu propio campo, encontraron que eras un poquito "Gordi" para "llevarla". El sueño de ellos era una especie de Piñera progre, un "metrosexual" con "embiéi" mezclado con un poco de tutti-fruti de Aylwin, Frei y Lagos. Revolucionarios o progres de ayer, que a todo lo que aspiran hoy es a que nada cambie y, sobre todo, a que nada se escape a su control.

Para ellos, que todo lo ven en términos de segmentos, estimaciones, proyecciones y simulaciones, fue muy desconcertante que el pueblo te impusiera contra todos los pronósticos y designios de los profesionales del reality político nacional. Ese pueblo al que no lo convence esa cirugía patética que se empeña en transformarlo en "la gente", intuyó que eras de los suyos justamente por eso. Porque eras "gordi", porque eras espontánea y natural, porque no te dejabas maquetear, porque te empecinabas en dialogar y escuchar antes que andar haciendo anuncios que más que verdaderos compromisos, son promesas de esas que "sólo comprometen a quienes se las creen".

Como la mayoría del pueblo chileno, yo tengo confianza en ti. Creo que vas a hacer lo que dices. Creo incluso que nos vas a sorprender muy positivamente. Me da en consecuencia mucha lata no poder ponerle la rayita al voto porque, como bien sabes, los chilenos del exterior no tenemos derecho a votar. Pero no me voy a poner desagradable y reivindicativo en este momento. En tu programa dice que “Chile somos todos, los que están adentro y los que están afuera” y que “continuaremos trabajando para que cuenten con los mismos derechos ciudadanos que sus compatriotas en el interior, en particular el derecho a votar”. Con eso me basta para estar tranquilo. Por ahora.

Lo más importante en este minuto es ganarle el próximo domingo a Piñera y, a partir de marzo, a todos sus clones de gobierno y de oposición.

Ganarles para que la riqueza se distribuya por fin como Dios manda, sino sobre todo para que millones de "gordis" dejen de sentirse ciudadanos de segunda categoría. Para que más allá de abrir nuevas y modernas autopistas, seamos por fin capaces de abrir aquellas anchas alamedas de las que, estoy seguro, nunca te has olvidado.

Un abrazo fraternal a la distancia

Paris, 9 de Enero de 2006

Tan cerca, tan lejos...

Eduardo Olivares Palma — 2005-01-24T11:12:36Z

En estos tiempos de Internet y otros implementos de comunicación global, los humanos de todos los países estamos viviendo cada vez más, y a menudo en tiempo real, la misma historia. Franceses, mexicanos, rumanos, senegaleses, chinos y chilenos, entre millones de otros, compartimos a diario, a menudo “en vivo y en directo”, los principales eventos políticos, deportivos, culturales de nuestro tiempo: las caída de las Torres Gemelas, la de Sadam Hussein y la de Fidel Castro; los goles de Zidane y el concierto de Jean Michel Jarre en la Ciudad Prohibida.

Gracias a todo ese progreso, los chilenos repartidos voluntaria o involuntariamente por el mundo pueden también seguir de cerca buena parte de la actualidad nacional. Internet les permite ver -suponiendo que valga la pena- la televisión chilena, oír la radio y bucear ansiosamente en la escasa y poco diversa prensa nacional, en busca de antecedentes que les permitan entender mejor y sobre todo sentirse más cerca de ese país que, pese al tiempo y la distancia, está siempre presente en las vidas y, muy a menudo, en los planes futuros de muchos de ellos.

Por eso mismo resulta particularmente irritante que, en un día como hoy, día en que los chilenos ejercen su derecho a voto, sigan estando marginados de ese derecho todos esos chilenos que de Sao Paulo a Canberra y de Burdeos a Estocolmo, celebraron con sincera alegría las reformas constitucionales que permitirán que Chile tenga por fin un parlamento sin vergonzosas e intolerables incrustaciones autoritarias. Que celebraron la posibilidad de que sus hijos nacidos en el extranjero obtengan la nacionalidad chilena aún cuando, en un primer momento, deban seguir ser siendo ciudadanos de segunda clase cuyos derechos de tales sólo serán plenos al cabo de un año de “purgatorio”.

Lo que obviamente no celebraron fue el nuevo incumplimiento, sin explicación alguna, de la promesa de dar derecho a voto a los chilenos del extranjero. Los que deberán contentarse, una vez más, con ser meros espectadores lejanos de la vida de su país. Un país cuyos dirigentes tienden a dar la impresión de que poco les importa el que muchos de sus compatriotas -en particular los que viven fuera de Chile, sigan siendo ciudadanos de segunda categoría.

Es por ello que en un día como hoy y pese al slogan oficial que pretende que todos formamos parte del mismo país y de los discursos que proclaman que Chile está cada vez más "cerca del mundo", muchos chilenos instalados en diversos lugares de ese mismo mundo se sienten, paradojalmente, un poco más lejos.

Septiembre Francochileno

Eduardo Olivares Palma — 2004-09-25T22:00:00Z

Septiembre es, de ambos lados de nuestra Pasarela Francochilena, un mes de reinicio, renacimientos y esperanzas renovadas. En el lado francés, septiembre es el mes de la “rentrée”, del comienzo de un nuevo año de estudios y trabajo. El momento propicio para darle una nueva oportunidad a nuestros todos nuestros sueños y proyectos. Por el lado chileno, la llegada de la primavera, precedida de unas cuantas horas por la celebración de las Fiestas Patrias, reinstala progresivamente ese septiembre de sol, volantín y bandera que cantaba Ángel Parra antes que algunos personajes tan patéticos como prescindibles hicieran todo por ensuciarlo con dolor y con vergüenza.

Pero la energía alegre, generosa y libertaria de septiembre es más fuerte.

En particular entre los francochilenos. Para muestra, he aquí algunos botones.

En este mes de septiembre y gracias al documental de Patricio Guzmán, los franceses han podido descubrir, en más de 30 salas de París y de provincia, aspectos desconocidos de la vida y trayectoria de Salvador Allende. Por su parte, casi como un eco, la pantalla chica les ha permitido conocer las consecuencias de los actos de sus adversarios, a través de los excelentes documentales de Carmen Luz Parot, Marie-Monique Robin y Emilio Pacull sobre el Estadio Nacional y sobre el siniestro Plan Cóndor.

En otro ámbito, podrán disfrutar con las historias del norte de Chile contadas por Hernán Rivera Letelier en las versiones francesas de Fatamorgana de amor con banda de música y Santa María de las flores nagras. Y también con las que, sobre Valparaíso, cuenta el francés Alain Jaubert en Val Paradis (Valle Paraíso). Son éstos algunos de los numerosos libros “francochilenos” presentes en la presente temporada literaria francesa.

Finalmente, recordarán que fue un 16 de septiembre del 2004 que Chile instaló por fin, en pleno corazón de París, una vitrina destinada a difundir de manera permanente la creación y la cultura chilenas. Instalado en las entrañas subterráneas de la Embajada chilena en Francia, este nuevo espacio cultural no podía sino llevar el nombre de uno de los más ilustres ocupantes del lugar...Pablo Neruda.

Al otro lado de la pasarela, numerosos Chilenos siguen disfrutando con el encanto de las Trillizas de Belleville, el gran dibujo animado francés. Por su parte, el público del Festival de Cine Documental de Valdivia se apresta a descubrir una retrospectiva de 7 grandes películas francesas entre las que destacan La Gran Ilusión, de Jean Rendir y Las Diabólicas, de Henri Georges Clouzot. Los amantes de la música tendrán a su vez la posibilidad -¡y el placer!- de escuchar, en concierto, al conjunto Les Arts Florissants, una de las formaciones más reputadas del mundo en materia de música barroca. Los amantes de la música sin fronteras podrán por su parte asistir a las conferencias, debates y conciertos que tendrán lugar en el marco del segundo Seminario Internacional sobre Instrumentos Tradicionales y Músicas Actuales. Un encuentro que contará con la presencia de un compositor, un etnomusicólogo y un facteur, fabricante de flautas, que vendrán especialmente de Francia para la ocasión.

Por supuesto, esta “rentrée” y esta primavera francochilena van mucho más allá de este apretado resumen. Es por ello que el equipo de nuestro Portal, que recibiera en julio pasado una distinción que lo honra y compromete a ir más lejos, se apresta a enfrentar la tarea de dar cuenta de las andanzas de esta comunidad activa y creativa, con más y mejores energías. Empezando por las que inundaron nuestra página principal con la ilustración concebida especialmente para todos nosotros por la grande y generosa Federica Matta. Otras energías nos trae Guillo, cuyo trazo tierno y feroz permite mirar la actualidad chilena con otros ojos.

Antes de concluir, un par de palabras sobre el concurso que hemos organizado en complicidad con el Instituto Chileno Francés de Santiago: “¡Aprender Francés gratis es...puro cuento! No pocos auditores de nuestro programa Boulevard se decidieron a contar una historia francochilena que usted podrá, por lo demás, leer aquí mismo. Como estaba previsto, dos de ellos ganarán, gracias al cuento que nos contaron, un curso de francés completamente gratuito. La próxima vez, ¡no deje de participar!

El cielo de septiembre es sin duda propicio para nuestra comunes aventuras francochilenas. ¿No le parece que todo sería definitivamente genial si en el futuro recordáramos también septiembre como el mes en el que nuestros presidentes, de la mano de sus pares de Brasil y España, lograron dar un paso decisivo para terminar por fin con el hambre y la miseria en el mundo?

Después de todo, soñar no cuesta nada. Sobre todo en septiembre.

Querida amiga, querido amigo,

Eduardo Olivares Palma — 2004-07-25T22:00:00Z

A poco más de un año del último “rediseño” de nuestro Portal, dos significativos eventos nos dan un enorme aliciente para seguir adelante con más entusiasmo y energía que nunca. El primero de ellos, la generosidad con que Federica Matta, una de las figuras más interesantes del actual espacio plástico francochileno, ha creado especialmente para todos nosotros ilustraciones que “iluminarán” esta nueva etapa. Al momento de cambiar la fachada de nuestra casa virtual, quiero destacar una vez más la amistad de Jacques Tardi, cuyo trazo genial nos acompañó durante más de un año. Por cierto, el francochileno creado por Jacques, estará para siempre con nosotros. Demás está decirlo Los gestos de Jacques y Federica son para nosotros un enorme estímulo y un símbolo del entusiasmo, la simpatía y el apoyo que seguimos permanentemente de muchos de ustedes.

El otro magnífico “empujoncito” es la distinción que, junto a dos otros chilenos del mundo de la cultura, recibí el 7 de julio pasado de parte de Francia bajo la forma de la... Orden de las Artes y las Letras. En su comunicación oficial, el embajador de Francia en Chile, Alain Le Gourriérec destacó, como una de las razones que me hacían acreedor a un tal privilegio, “francochilenos.com, el sitio web que usted ha creado”. Tarea que, en su opinión, llevamos adelante con “entusiasmo y creatividad”. Más allá del orgullo que, en lo personal, me produce un tal reconocimiento, me alegra poder compartirlo con Sabina Caviedes, Patricio Hernández y Alejandro Morgado, pilares de esta aventura francochilena desde su nacimiento, a fines del siglo pasado. Ellos encabezan la lista de los muchos “francotiradores” y “mosqueteros” sin quienes este Portal no sería lo que es y probablemente tampoco me hubiera yo convertido en Caballero de las Artes y las Letras.

Nada sería igual tampoco sin ustedes, que a un ritmo creciente que ya alcanza las 200 visitas diarias, nos estimulan a diario para seguir buscando la energía, los recursos y la imaginación que nos permitan ser cada vez más interesantes y útiles para toda la comunidad francochilena.

Por todo ello, muchas gracias y, una vez más, ¡bienvenidos a casa!

Eduardo Olivares Palma
Director francochilenos.com

P.S. Motivado tanto por vuestra confianza como por mis nuevas responsabilidades de “Caballero”, en esta nueva sección llamada Tiros Libres, compartiré con Uds. asombros, reflexiones, alegrías, enojos y otras humanas reacciones ante grandes o pequeños acontecimientos de nuestra vida cotidiana. En Francia, en Chile y, sobre todo, en nuestra “patria” franco-chilena. Lo haré con convicción, con pasión pero jamás con intolerancia. Usted, por cierto, no sólo puede disentir de nuestra opinión sino, más aún, podrá expresarlo en las páginas que abriremos expresamente para ello.