francochilenos.com

Érase una vez... tres Caballeros

Eduardo Olivares Palma — 2004-08-06T22:00:00Z

El 7 de julio pasado, Francia entregó a tres chilenos la Orden de las Artes y las Letras.

La cita fue el 7 del 7 (julio) a las 7 (de la tarde) en la residencia de Alain Le Gourriérec, embajador de Chile en Santiago. Hasta allí llegaron, acompañados de amigos y parientes, Carmen Romero, Eduardo Peralta y Eduardo Olivares, a los que Francia había decidido distinguir porque, según dijo el embajador, habían sabido “acercar a la gente, funcionar de pasarela entre mundos diferentes, hacer vibrar, hacer soñar. Atentos siempre a la creación y a la actualidad francesa, nos han acompañado con su talento en la búsqueda de un mundo diverso, donde la voz de todos y de cada uno se pueda escuchar”, agregó.

Angel Parra (que también recibió el mismo reconocimiento) y su hijo (¡tremendo músico!), dieron el vamos a la velada con su versión musical de los poemas del centenario Pablo Neruda (¡que también la recibió!). Acto seguido, Alain Le Gourriérec, junto con destacar que, para Francia, la cultura no es una mercancía y por qué los tres merecían convertirse en caballeros. Orgullosos y emocionados, ellos respondieron. Carmen, improvisando, comentó cómo, desde los inicios, su trabajo de productora cultural había sido marcado por Francia, sobre todo en tiempos la Negra Ester y de su colaboración con Andrés Pérez. Eduardo (Peralta), contó lo suyo en verso y Eduardo (Olivares) en prosa. A la emoción de las palabras siguió la de los abrazos, el champán y, ¡como no!, un improvisado dúo (Eduar...dos) que, con artista invitada y todo (Cecilia Echenique), cerró la velada cantando a voz en cuello la Buena Margot (de Brassens) y la Romance de Paris (de Trenet).Entre otras. Sin lugar a dudas, el 7 del 7 fue un buen día para la Amistad y Cultura sin fronteras

Inspirado, Eduardo Olivares, nuestro director compartió con sus amigos chilenos y franceses algunas impresiones y emociones relacionadas con el evento. Si le interesa leerlas...

Décimas de Caballero

2004-08-06T22:00:00Z

Este es uno de los días
más plenos de mi existencia,
profundísima experiencia,
alegría de alegrías.
Saldrán quizá melodías
perpetuando la fragancia
de este momento... Mi ansia
es llevar como estandarte
esta Orden de las Artes
y de las Letras de Francia.

Hoy declaro en esta sala
que estoy sintiendo en mis venas
latir la sangre chilena
y también la sangre gala.
Mi raíz es flor que exhala
un aroma de Cognac,
y tal como Bergerac
con su espada iba payando,
aquí yo estoy recordando
a mis Valin y a mis Gac...

Este honor que vibra en mí
dedicárselo yo elijo
a mi madre, a mis hijos
y a mi bella Nathalie.
Y también a los que aquí
de mi dicha son testigos,
los que han cantado conmigo
y lo harán en el Mesón,
esos que de corazón
son mis parientes y amigos...

Debo agradecer feliz
pues tal vez tengo en el norte
santos laicos en la corte,
allá lejos, en París.
Es mi segundo país
el de Brassens y Rimbaud,
por eso me alegro yo
de esta distinción tan alta,
la más grande que Peralta
hasta ahora recibió...

Ya termino, ya me callo,
sólo un saludo final,
emotivo y fraternal
a Carmen y a mi tocayo.
Víctor Hugo con su rayo
nos ha marcado la frente,
y se alegra nuestra gente
de un hecho de honda importancia:
hoy nos ha entregado Francia
su abrazo más elocuente...

Libertad, Fraternidad, Igualdad

Eduardo Olivares Palma — 2004-08-06T22:00:00Z

Queridos todos:

Permítanme antes que nada destacar la particular emoción que me produce el compartir esta distinción con tres colegas, con tres periodistas que, curiosamente, por esas “cosas de la vida”, no estamos ejerciendo el periodismo, por lo menos en Chile. Y permítanme también destacar el hecho de que Carmen Romero y yo tenemos en común otro gran privilegio: ambos somos originarios de La Calera. Y eso, créanme, no es un dato menor en nuestras vidas.

Libertad, Igualdad, Fraternidad

Imposible no pensar en esa necesaria y emblemática trinidad valórica en momentos en que Francia me incluye en esta otra trinidad que, a partir de hoy, formaremos estos tres periodistas-mosqueteros de la cultura. que, junto a ustedes, y muy a menudo con la ayuda de ustedes, nuestros familiares, amigos, amores, cómplices y todo, hemos recorrido un camino que, visto desde Francia, justifica que seamos Caballeros de la Orden de las Artes y las Letras de la République Française.

C'est un beau roman, c'est une belle histoire.
Es un hermoso cuento, una bella historia, dice una muy poética canción que emociona a muchos de los aquí presentes, incluyéndolo a usted, señor Embajador.

En efecto, para mí, el encuentro con Francia y sobre todo con muchos franceses, ha tenido en realidad mucho de un hermoso cuento, de una bella historia.

Corría el año 1948 cuando Gladys y Reinaldo, dos jóvenes caleranos que se habían casado a comienzos de ese año, tomaron la decisión de que el primogénito del incipiente clan Olivares Palma naciera en Valparaíso. La juventud y la inexperiencia no les permitieron quizá reparar en el hecho de que, nacer en un puerto, lo predispone a uno a ser como los marinos aquellos que besan... y se van. Menos aún pensaron en las consecuencias que tendría el haber elegido, para recibirme, una maternidad situada a pocos pasos del Monumento de los Franceses a Valparaíso. Ése que se encuentra, ¡como no! en pleno corazón de la Avenida... Francia.

Las primeras manifestaciones de mi así programado nomadismo no tardaron en aparecer. Teníasólo 9 años cuando, por obra y gracia una supuesta vocación que nunca se supe cómo había sido detectada, aterricé en un seminario que, visto desde la Población Cemento Melón de La Calera, estaba muy pero muy lejos. "Más allá de Santiago", en San Bernardo.

Pese a la "lejanía", Gladys, mi madre, estaba feliz con la idea. Ella siempre había soñado con tener un hijo cura o director de orquesta. Pobre madre. Nunca imaginó que, con el paso de tiempo, tendría que conformarse con que en vez de cura, su retoño fuera sólo un militante político. Es cierto que en algo se parecen, pero no es lo mismo. No le fue mejor a mi pobre madre con el sueño de la dirección de orquesta ya que, con la honrosa excepción de algunas efímeras aventuras artísticas, solo un aficionadísimo guitarreo me acompaña en esas cantatas con las que, como todos, suelo ahuyentar las penas y alegrar el corazón.

La vocación alcanzó sólo para dos años de seminario. Pero, attention! no volví a La Calera con las manos vacías. Me llevé de allí el único premio que tuve en mis años de estudiante secundario: el de mejor alumno en francés.

No logré lo mismo con el Chico Pete, mi profesor de francés del Instituto Rafael Ariztía de Quillota. El Chico Pete, de cuyo verdadero nombre me gustaría mucho acordarme, se empeñaba en convencerme de que no tenía ninguna gracia que uno fuera capaz de leer en francés y “de corrido”, la historia de Jean François et Sophie qui habitaient Nouville, une ville imaginaire. Según él, yo buscaba hacer trampa aprendiéndome de memoria las historias escritas en los manuales escritos por el tío del flaco Charó, uno de mis buenos amigos en tiempos del seminario. Como yo no hablaba francés sino que “imitaba como hablan los franceses”, me castigaba por tramposo. Estimado Chico Pete, te juro que sigo sin entenderte. Désolé.

A estas alturas del cuento, debo decir que pese a todas estas curiosas coincidencias yseñales, nada me hacía pensar que algún día Francia llegaría a ser lo quoy e es hen mi vida. Nunca le presté tampoco mayor atención al hecho de que me gustara tanto cantar Elle était si jolie y otras canciones francesas que, en aquellos tiempos, los de mi juventud, sonaban en nuestras radios. Recuerdo incluso una que me valió una feroz bofetada de parte una compañera de universidad. Ella estudiaba francés y se enfureció cuando le dije que me acordaba de ella cada vez que escuchaba Toi, mon amour ami, si je chante c'est pour toi..

En realidad, si algo me hizo soñar con Francia fueron más bien, en aquellos tiempos en que tratábamos de vivir en la Universidad de Concepción nuestro propio Mai 68, las deliciosas carottes rapées que preparaba Michèle Utard, la compañera francesa de mi amigo y compañero Rodrigo Ambrosio. Para los que no lo saben, Rodrigo fue el fundador del Mapu, el partido desde el que tuve el privilegio de vivir aquellos tiempos en que, como decía la canción, no se trataba sólo de cambiar un presidente. Siempre recuerdo que los libros que Rodrigo había traído de Francia -donde estudió y forjó buena parte de sus convicciones- venían de una librería parisina cuyo nombre siempre me hizo soñar: la Joie de Lire. El placer de leer. Años después, en ese mismo espacio que, además de libros, brindaba amistad y solidaridad, nos juntamos a menudo para buscar la manera de poder contribuir, desde la distancia, a ponerle fin a la pesadilla en que se habían convertido casi todos nuestros sueños.

No sabría decir cuándo, ya exilado en Francia, empecé a sentir que ese país sería para mí algo mucho más trascendente que una fraternal, solidaria y estimulante sala de espera del retorno a Chile y a la democracia. Que sería la tierra en que, junto con Josefina, la madre mis hijos, crearíamos un árbol familiar cuyas raíces y ramificaciones son cada vez más francesas. Que se convertiría, progresivamente, en “mi lugar en el mundo”.

Tal vez fue cuando, trabajando de camionero, descubrí que, pese a que no todos los franceses eran intelectuales o de izquierda, muchos eran igualmente acogedores con quien se encontraba lejos de su país. O tal vez fue cuando fui por primera vez a un partido de fútbol y constaté, con no poca sorpresa y emoción, que la mala fe de los hinchas franceses era conmovedoramente similar a los de chez nous. Muy decisivo fue en todo caso el que amigos muy queridos me enseñaran, con afecto y generosidad, cuan era cierto aquello que cantaba Viglietti: ¡qué lejos está mi tierra y sin embargo qué cerca! ¿Es que existe un territorio donde la sangre se mezcla? De entre esos amigos, permítanme recordar a uno en particular: Patrick Tandin, un francés que, como tantos otros, era hijo de inmigrantes. Mezcla generosa de sangre gitana e italiana, Patrick me ayudó a comprender todo el sin sentido de las fronteras y de las etiquetas que nos reducen a ser estrecha y obtusamente Chilenos o Franceses. A ser simples imbéciles heureux ...nés quelque part, como habría cantado Georges Brassens.

Al cabo de 14 de años volví a Chile. Y ahora, 14 años después de mi retorno, he tomado la decisión de volver a instalarme en Francia. No hace necesariamente parte de este cuento el que yo les explique por qué tomé una tal decisión. Déjenme sin embargo decirles que quiero creer que es porque allí me resulta más natural, más sencillo, vivir mi convicción de que, definitivamente, no soy de sólo de aquí sino también de allá. Que mi patria está en realidad en esa pasarela francochilena hecha de amistad, amores y sueños comunes que une nuestros países y sobre todo nuestra gente. Quiero creer también que es porque en Francia están mis hijos, mi nieta y casi todos los proyectos de futuro que hoy me animan.

Pero también debo decir que, paradójicamente y al igual que en los años de exilio, nunca he querido y soñado tanto a Chile como cuando estoy en Francia. No se trata ni con mucho de que Francia sea ni el paraíso ni el país perfecto. Pero debo constatar que allí vuelvo a encontrarme con las energías, la motivación y las ideas que me ayudan a salir de una cierta apatía y de un cierto letargo individualista en el que me sentía sumido. Me dan ganas nuevamente de contribuir de alguna manera a que nuestros dos países - y sobre todo la pasarela que los une- se parezcan a lo que una historiadora de las órdenes de caballería describía cuando hablaba de “un país cuya grandeza sea como la de los primeros tiempos de las órdenes de la caballería. Esos tiempos en que los caballeros no hacían todos partes de la nobleza ni eran todos hijos de otros caballeros. Esos tiempos en que no se era caballero por nacimiento sino porque se habían hecho méritos para serlo y todos podían llegar a serlo”.

Es probable que la divisa de ese país-puente, de ese territorio francochileno nacido de nuestra amistad y anhelos comunes pudiera ser algo así como Libertad, Igualdad y Fraternidad...por la Razón o la Fuerza. Pero en verdad, gustándome mucho la Libertad, la Igualdad y la Fraternidad, no me gusta para nada la razón de la fuerza. Prefiero definitivamente la persuasión y, mejor aún, la seducción

Al terminar este cuento, déjeme decirle señor Embajador mi gran orgullo y gratitud por este gesto de la Republique, así como mi gratitud por toda la amistad y generosidad que he recibido de muchos de sus mejores hijos. Y a ustedes, mis queridos amigos, déjenme decirle que estoy más convencido que nunca de que el cuento más importante de todos, el de nuestros sueños y esperanzas, ese cuento todavía no se ha acabado.

Muchas gracias

Eduardo Olivares
Santiago, 7 de julio de 2004

Los Dos Eduardos

2004-08-06T22:00:00Z

Había una vez dos Eduardos. Eran Eduardo O. y Eduardo P. Ambos eran francochilenos, cada cual a su manera. Eduardo O. es periodista y vive en Francia con una chilena. Eduardo P. es trovador y vive en Chile con una francesa. Estos dos Eduardos son amigos de larga data y Eduardo O. acompaña de vez en cuando a Eduardo P. para entregarnos sus estribillos francófonos, algo que acaban de reeditar en el Mesón Nerudiano, donde Eduardo P. canta todos los lunes... La canción francófona es aquello que los enlaza, ya que Eduardo O. dirige un programa sabatino de una hora al mediodía en una radio chilena, y Eduardo P. traduce y canta a Brassens un poco en toda América Latina...

Entonces, ¿quiénes son estos 2 Eduardos? La O es de Olivares y la P es de Peralta. ¿Qué mas decir? Pues bien, sencillamente que su apego a la lengua y a la cultura francesa les han valido ser condecorados por su excelencia el Sr. Embajador de Francia en Santiago, a nombre de la República Francesa, Caballeros de las Artes y las Letras, nada menos. Esto fue el 7 de julio del año 2004.

Si se quiere honrar a estos dos Eduardos se puede, para uno, visitar el portal bilingüe francochilenos.com, y para el otro, desplazarse hasta el Mesón Nerudiano un lunes cualquiera.
En ambos casos, el buen rato está asegurado...

Todas nuestras felicitaciones a estos 2 Eduardos!

(Traducido de www.francochilenos.com por Nathalie Verdun)
El Mesón Nerudiano se encuentra en Domínica 35 Santiago Chile.

Discurso del Embajador de Francia en Chile, Señor Alain Le Gourriérec

2004-08-06T22:00:00Z

Señoras, Señores,
Queridos amigos,

Estamos reunidos hoy para celebrar el reconocimiento por parte del Gobierno francés de la eminente trayectoria cultural y artística de tres de nuestros amigos chilenos.
Me alegro, con todos los aquí presentes, el que les fuera otorgada a ellos esta condecoración creada en 1957 con el fin de recompensar a las personas que se distinguieron por sus creaciones en el ámbito artístico o literario o por su contribución a la expansión de Las Artes y Letras en Francia y en el mundo.

Nuestros tres compañeros ilustran lo mejor de la cultura: acercar a la gente, funcionar de pasarela entre mundos diferentes, hacer vibrar, hacer soñar. Atentos siempre a la creación y a la actualidad francesa, nos han acompañado con su talento en la búsqueda de un mundo diverso, donde la voz de todos y de cada uno se pueda escuchar.

Carmen ROMERO

Productora, mujer tenaz, Carmen ROMERO ocupa hoy en Chile un lugar destacado en el mundo del teatro. Fundadora del festival internacional Teatro a mil, que anima el escenario cultural chileno cada mes de enero, es una infatigable difusora de los montajes de teatro. Con el festival « Teatro a Mil », acerca a la gente este arte exigente.
En 2004, Francia fue el primer país con el estatuto de « invitado de honor » al festival, con la participación de varias compañías, de las cuales la muy exitosa Royal de Luxe, que dio a conocer en exclusividad su ultima obra « Oferta : dos espectáculos para el precio de uno », frente al Palacio de la Moneda y en varias ciudades a lo largo de Chile. Esta participación de Francia en el FITAM no hubiera sido posible sin el compromiso personal de Carmen Romero. Pero su lazo con Francia es más antiguo, con su apoyo a los primeros montajes de La Troppa, que luego tuvieron el apoyo del teatro « Le Volean » en Le Havre, o al concierto del cantante francés Manu Chao en 2000. Porque además del teatro, es también una productora musical exitosa, con Los Tres o Javiera y los Imposibles.

Por su incansable esfuerzo para la promoción de una cultura que reconcilia la exigencia de la creación artística con el éxito popular, Carmen Romero, au nom du Ministre de la Culture, je vous fais chevalier de l'ordre des Arts et Lettres.

Eduardo PERALTA

Como él mismo se define, Eduardo Peralta es un trovador. Un trovador chileno cuya obra mezcla la poesía con el compromiso social, la improvisación del payador como expresión de libertad, el humor como elección de vida, la promoción de la diversidad cultural, la defensa de los derechos de autor a través de su mandato en la SCD, con una referencia permanente a la canción francesa.
Su compromiso con Georges BRASSENS es total, y lo renueva cada lunes frente al público chileno - y a veces francés, centroamericano, austriaco - en un espacio que mezcla la tradicional « cave » en el estilo « Saint-Germain » a la memoria nerudiana.
Pero muchos más pasaron por la adaptación talentosa de la pluma peraltiana, acompañados por su encantadora guitarra: Jacques Brel, Georges Moustaki, Boris Vian, Maxime le Forestier, Charles TRENET o los canadienses Linda LEMAY o Gilles Leclercq, por nombrar algunos.
Y eso sin hablar de los autores de habla española o portuguesa, o la musicalización de textos de poetas chilenos tan destacados como Pablo NERUDA o Vicente HUIDOBRO, ni tampoco de sus obras personales, odas a sus familiares (mi psiquiatra, María Belén y yo, este niño Vicente, llegaste desde lejos), a la vida urbana (me gusta Santiago, para inventar una canción urbana), al encanto de vivir.

Por esta trayectoria, que destaca su compromiso con la poesía y con la música como instrumento de difusión popular de esta forma literaria, Eduardo PERALTA, au nom du Ministre de la Culture, je vous fais chevalier de l'ordre des Arts et Lettres.

Eduardo OLIVARES

Eduardo Olivares conoció a Francia debido a las dolorosas circunstancias históricas que vivía Chile en ese entonces, y se enamoró. Se enamoró de un país, de una cultura, de su gente, tanto que se quedó un largo tiempo y sigue residiendo actualmente allí.
Creador y director del portal francochilenos.com que se proyecta como un lazo entre nuestros dos países y nuestros dos pueblos, aporta al mejor conocimiento entre nosotros.
Ex-Director de la Radio Latina de París, instrumento clave de la difusión de la cultura latino-americana en Francia y especialmente de su música, ex-corresponsal en Chile de unos de los más destacados periódicos franceses (Le Monde), conductor del programa radial Boulevard Francófono, Eduardo OLIVARES es un « passeur » (un « baqueano ») o, como él dice del sitio web que ha fundado, una « passerelle » entre dos continentes.

Por su trabajo, que traduce el compromiso fuerte que tiene con la difusión de la cultura en el sentido más amplio de la palabra, y en particular su atención constante y su pasión por la cultura francesa, Eduardo OLIVARES, au nom du Ministre de la Culture, je vous fais chevalier de l'ordre des Arts et Lettres.

Esta fiesta de la cultura a través de unas de sus figuras continúa ahora con el homenaje que accedió dar en la Residencia de Francia Angel PARRA, como un eco al Premio Nobel de literatura que Pablo NERUDA recibió mientras se desempeñaba como Embajador en Francia.

Querida amiga, querido amigo:

Eduardo Olivares Palma — 2004-08-06T22:00:00Z

Permíteme antes que nada comentarte que, si escribí estas líneas, fue pensando en quienes, como tú, han hecho parte, voluntaria o involuntariamente, permanente u ocasionalmente, feliz o desgraciadamente, de este capítulo de mi historia.

Al momento de escribirlas me encuentro en Chile, donde estaré hasta el próximo 15 de julio. He venido a algo que explica casi por sí solo por qué, a pesar de haber pasado tantos años soñando desde la distancia del destierro con “el día que vuelva a Chile”, decidí, esta vez por propia voluntad, volver a París y vivir allá la próxima etapa de mi “bigamia patriótica”. Esa que Julio Cortázar describía diciendo que, “aunque siempre me sentiré argentino, París es la mujer de mi vida”. Esa misma que Josephine Baker describía cantando: J'ai deux amours, mon pays et Paris (Tengo dos amores, mi país y París...). Esa veta francófila tú ya la conoces. De hecho, más de alguna vez la vivimos juntos. O la conversamos. Allá y/o acá. A propósito de algún cabernet sauvignon, de Manu Chao, de Isabelle Adjani, de Libertad, Igualdad y Fraternidad, de Le Monde, del Boulevard, de francochilenos, etc. O de algunos de nuestros hijos e hijas, que, contagiados con el mismo virus, tomaron antes una similar decisión.

Pero volvamos a lo que me trajo a Chile en esta oportunidad. He venido ¿podrás creerlo? a “titularme” de Caballero. Para ser más preciso, de Caballero de la Orden de las Artes y las Letras. Versión original francesa: Chevalier de l'Ordre des Arts et des Lettres.

Según me explicara el Ministro francés de Cultura en la carta en que me anunció su decisión, la Orden fue creada para “honrar a quienes se han destacado por sus aportes en el dominio artístico o literario o por la contribución que han hecho a la difusión de la cultura en Francia y en el mundo”. Más específicamente y junto con describirme como “un chileno enamorado de Francia que se siente con raíces en ambos países”, el embajador Alain Le Gourriérec, en su propia misiva al respecto, puso el acento en el tiempo que, según él, yo he dedicado a “crear o vitalizar los lazos entre Chile y Francia en el ámbito cultural”.

Hasta ahí la informaciones. Pero quisiera compartir también contigo lo esencial: las emociones y reflexiones que todo esto me provoca.

Predominan obviamente y de lejos, la alegría, el orgullo personal y profesional, una cierta sensación de nuevos desafíos y responsabilidades y unas ganas como de cantarle a Francia el famoso ¡como no te voy a querer! Obviamente, ahora le encuentro más sentido que nunca al tiempo y a las energías que, como periodista, he consagrado durante años a contarles Francia a los chilenos y Chile a los franceses. Lo primero, desde Francia, a través de la revista Hoy, la Época y Radio Chilena y más tarde, ya en Chile, en Radio Nacional, Radio Universidad de Chile y Radio USACH. A los franceses, mis “cuentos” sobre Chile les han llegado a través de las varias radioemisoras de París en las que trabajé, de mis colaboraciones con diversas revistas culturales y, luego de mi vuelta a Chile, de mis corresponsalías para los diarios Libération y Le Monde. Más tarde Internet me permitió ir más lejos en esto de crear una suerte de pasarela permanente entre nuestros países y, sobre todo, entre nuestros pueblos.

Dicho lo anterior, hay por debajo de esas emociones eufóricas, superlativas y, sobre todo, positivas, otras que también quiero compartir contigo. Tienen que ver con el misterio de aquello que generalmente expresamos con la fórmula “nadie es profeta en su tierra”. En efecto, algo ha pasado en mi vida que resulta ser en Francia y a propósito de Francia que se me activan energías que -con algunas escasas excepciones como la suerte de los periodistas y del periodismo chileno- los “asuntos públicos” puramente chilenos no me logran movilizar. Algo que tiene relación con no sentirme “parte de...”. Y que se traduce en una suerte de indiferencia o de apatía de la que Francia sí logra sacarme. Algo como sentir que allí “sí se puede” porque, paradójicamente, me siento más integrado, más “chez moi”. ¿Tendrá que ver con aquello que llamamos “creérsela”? ¿O será que Francia ha llegado a ser, más que Chile, mi “lugar en el mundo”?

Buscando respuestas me viene a la memoria un poema de nuestro Pablo centenario que, dicho sea de paso, también fue Chevalier des Arts et des Lettres. En el Cuando de Chile, Neruda escribía “Lejos de ti, mitad de tierra tuya y hombre tuyo he continuado siendo, y otra vez hoy la primavera pasa. Pero yo con tus flores me he llenado, con tu victoria voy sobre la frente y en ti siguen viviendo mis raíces”. En otra parte decía “ay cuándo me encontraré contigo, enrollarás tu cinta de espuma blanca y negra en mi cintura, desencadenaré mi poesía
sobre tu territorio”.

Leyendo ese poema, tuve siempre la sensación de que, a falta de ser un gran evento nacional, nuestro retorno a Chile no podía ser un acto banal. Un mero “cambio de casa”. Que debería ser como lo que, según yo, describía Violeta Parra en “Volver a los 17”. Uno de esos “instantes fecundos” en que uno vuelve a “sentir profundo”. Sin lugar a dudas, algo de eso hubo al comienzo de mi retorno a Chile, del reencuentro con los míos y del retorno de Chile a la democracia.

Más tarde algo pasó. O dejó de pasar. Algo que no puedo ni quiero reducir a las diversas facetas más bien prosaicas de esta “democracia en la medida de lo posible” a la que hemos tenido que... ¿acostumbrarnos? ¿adaptarnos? ¿resignarnos? ¿Cuál será el verbo justo? Lo que pasó es, en todo caso, mucho más personal. Después de todo, hay quienes, viniendo de la misma historia, sienten que han encontrado en el Chile de hoy lo esencial de la ética, la estética, los valores y el sentido que tenía hacer lo que estábamos haciendo cuando...

Yo no siento lo mismo. Y sin renegar por un instante de todos los encuentros y momentos geniales que viví; sin poner ni en lo más mínimo en cuestión el cariño que siento por mis familiares y mis amigos; sin negarle valor a ninguna de las cosas realmente valiosas que, pese a todo, logran abrirse paso a pesar de tanto mercado, de tanta farándula y de tanto “cada uno ‘pa su santo”, no puedo evitar sentir que mi ansiado reencuentro con Chile terminó convertido en un progresivo desencuentro.

No logré darle a mi vida en Chile un sentido y una estética de ésas que te permiten mirarte en el espejo sin que se te venga encima el peor de los tangos. Para decirlo más claro, lo que me complica la vida en el Chile de hoy no es tanto la calidad del empedrado -sobre el que más de alguna duda tengo- como mi propia capacidad para caminar en él sin cojear demasiado.

No es ésa por cierto ni la única ni la principal razón para preferir estar en Francia. Menos ahora que, además de Chevalier, es allí que Diego (mi hijo) y Maia (su hermosa compañera) me acaban de conferir otro privilegio al menos tan trascendental: el de ser abuelo de la maravillosa Lila Ainoa. Menos aún cuando, en menos de seis meses, se me han abierto posibilidades profesionales que nunca logré abrirme en Chile aun cuando haya llegado a ser “ejecutivo” de una empresa.

Las razones esenciales para irme a Francia son pues esencialmente positivas. Pero no habría sido honesto de mi parte hablarte de la luz sin mencionar las sombras. Compartir las alegrías y esconder los dolores. Porque si algo he aprendido de la vida en estos últimos años, es que nunca es tarde para ver las cosas tal cual son. Que nunca es tarde para retomar el timón y darle a nuestras vidas el rumbo que creíamos irremediablemente perdido y que, pese a todo, sigue alimentando nuestros sueños y nuestros deseos.

No es fácil hacerlo. Tampoco lo fue para mí. Es cierto que he tenido el privilegio y la fortuna de tener con Francia y su gente una historia de amor que me ayudó a hacerlo. Una historia de amor que, entre otros atractivos, no me obliga ni a olvidar ni a bajarle el perfil a mi historia de amor con Chile, con mis orígenes, con “mi gente”. Muy por el contrario. Fue precisamente allí descubrí, hace muchos años, cuán cierto es aquello que cantaba el “compañero” Domenico Modugno: La distancia sabes, es como el viento. Apaga el fuego pequeño, pero enciende aquellos grandes.

Obviamente, Chile hace parte de esos “fuegos grandes”. Y tú también. Por eso quise compartir contigo mi alegría, mi orgullo y estas reflexiones cuya principal aspiración es que sean lo suficientemente sinceras como para que sean dignas de la amistad que, espero, nos siga uniendo.

Hasta siempre

Eduardo Olivares.