francochilenos.com

Abstracts

2007-05-02T21:25:14Z

– Del patrimonio (gestión centralizada) al proyecto urbano (gestión descentralizada): evolución de las políticas urbanas en Francia.

por Philippe Revault

En 1930, algunos intelectuales como P. Mérimée y E. Viollet le Duc, postulan que solo el Estado puede salvaguardar los “Monumentos Históricos de Francia”. En 1962, la ley Malraux, creó los “Sectores Salvaguardados” que permiten proteger el valor patrimonial de todo un conjunto urbano. La presentación mostrará el desarrollo de los “sectores salvaguardados”, desde su creación hasta la reciente ley S.R.U. (Solidaridad y Renovación Urbana) que permite a la población participar activamente en el debate de la restauración, renovación y gestión del espacio urbano. ¿Pero podrán, en este marco, respetarse las convenciones internacionales, siempre en constante evolución?

– Análisis de la Ley Nº 17.288 sobre Monumentos Nacionales

por Juan Benavides

Información acerca del Consejo de Monumentos Nacionales visto desde la legislación que regula sus objetivos, composición y funciones, definiendo las categorías y características de los Monumentos Nacionales de Chile. En el caso de los bienes inmuebles, señalar las consecuencias que ésta nominación significa para los propietarios vigentes, así como los pasos que se están dando para modificar algunos aspectos de la Ley Nº 17288.

– Políticas patrimoniales en tres ciudades palestinas: Belén, Hebrón y Nablus

por Serge Santelli

En el 2005, la UNESCO solicitó llevar a cabo una evaluación de las potencialidades de estas tres ciudades para integrar una “tentativ list”, etapa previa para una eventual inscripción a la lista del Patrimonio Mundial. El desmembramiento de los Territorios Palestinos y la imposibilidad de los palestinos de trasladarse de una ciudad a otra, entre otros factores, influyeron en la creación de contextos urbanos muy dispares. En cada una de estas ciudades, existen estructuras de valorización y de protección del patrimonio adaptadas a estas condiciones particulares. La presentación expone y analiza comparativamente las diferentes lógicas patrimoniales de estas tres ciudades.

– Belén, “estrella tapiada”

por Philippe Revault

Desde 1995 se ha extendido la colaboración entre la Escuela de Arquitectura de Paris-Belleville y la ciudad de Belén. Pese al constante deterioro del nivel de vida de sus habitantes, durante estos años un lento proceso de valorización y preservación del centro histórico, patrocinado por la UNESCO, ha podido establecerse. Este proceso conoció cuatro fases:
1.Identificación del patrimonio doméstico de Belén;
2.Definición de proyectos piloto en el marco del 2° milenio: “proyecto Belén 2000”;
3.Realización de estos proyectos, financiados principalmente por países europeos;
4.Seguimiento del proceso de valorización y protección del patrimonio del centro histórico por el Centre for the Cultural Heritage Preservation, institución creada en 1998 con este fin. La presente exposición se centrará en las dos primeras fases, una segunda profundizará en la cuarta fase.

– Elaboración de una política patrimonial del centro histórico de Belén (45min)

por Jorge López y Claudia Woywood

Como parte de un programa de postgrado de la escuela de arquitectura de Paris-Belleville, durante los años 2004 y 2005 se realizaron estudios previos para la elaboración de un Plan de Salvaguardia de la ciudad de Belén. Este plan se insertaba dentro de la continuidad del Proyecto Belén 2000 que tenía como uno de sus objetivos principales la restauración del centro histórico de la ciudad. El trabajo consistió en elaborar un diagnóstico crítico y una guía respecto de las intervenciones sobre el patrimonio existente, con el objetivo permitir una gestión y protección de ese patrimonio a la espera de que el texto definitivo fuera puesto en marcha.

– Zona de Protección del Patrimonio Arquitectónico, Urbano y Paisajístico de Château-Thierry

por Serge Santelli

Château-Thierry es una pequeña ciudad medieval francesa que decidió proteger su centro histórico con ayuda del dispositivo llamado Zona de Protección del Patrimonio Arquitectónico, Urbano y Paisajístico (ZPPAUP), mediante una asociación entre el municipio y el Ministerio de Cultura y Comunicación. La protección adquirida gracias al ZPPAUP permite prever una reglamentación general sobre zonas o partes de la ciudad, a partir de un estudio geográfico, histórico y tipológico que define de manera precisa los perímetros de las zonas a proteger. La aplicación de esta normativa permite una protección homogénea y adaptada del tejido arquitectónico de la ciudad. En la exposición se desarrollará un análisis de esta ciudad histórica y se describirá la proposición de reglamentación para su conservación.

– Patrimonio Arquitectónico Industrial y el proyecto Bicentenario, Anillo Interior de Santiago

por Marcela Pizzi

Con motivo de los 200 años del establecimiento de la República independiente de Chile en el 2010 el gobierno ha diseñado una serie de proyectos de renovación urbana y calidad de vida. El caso del Proyecto Anillo Interior de Santiago busca recuperar cerca de 250 has. en desuso asociadas al ex Ferrocarril de Circunvalación generado en el primer tercio del siglo 19 en torno al entonces perímetro de la ciudad. Su generación se asocia al proceso de industrialización de la capital, con la consecuente instalación de fábricas a lo largo de su trazado, las que posteriormente fueron abandonadas por la natural expansión de la ciudad. Junto con presentar los antecedentes del ex FFCC, como producto de una investigación financiada por fondos de FONDECYT y DI UCH se descubren ochenta y tres casos relevantes susceptibles de recuperación, los que pensamos deben ser incorporados en este emblemático proyecto.

– La Petite Ceinture de Paris

por Jorge Lopez

Durante casi un siglo, el ferrocarril de cintura de Paris, mas conocido como la célebre “Petite Ceinture”, recorrió el perímetro de la ciudad transportando mercancías y pasajeros. Hoy, cincuenta años después de su cierre, es un objeto obsoleto, olvidado y los habitantes ni siquiera reconocen a qué corresponden esos antiguos rieles que atraviesan la ciudad: la Petite Ceinture ha desaparecido. ¿Cual es la dinámica que produjo este fenómeno? ¿Por qué si el objeto permanece su imagen es, en cambio, irreconocible? ¿De que modo intentan la ciudad o sus habitantes recuperar este lugar?

– Rehabilitación del Barrio Bas-Belleville en Paris

por Jean-Pierre Feugas

El barrio de Bas-Belleville(Bajo Beleville), en Paris, sufrió una importante degradación durante la década del 70. Junto con realizar un análisis urbano del tejido del sector y mostrar el proyecto de rehabilitación, la exposición profundizará en las variables socio-políticas que inciden en un trabajo de este tipo. La experiencia de trabajar como arquitecto coordinador del proyecto permitirá dar cuenta del rol fundamental que juegan las relaciones entre los diferentes actores (asociaciones, instituciones, empresas, autoridades, etc.) que participan, directa o indirectamente en un proyecto de rehabilitación urbana.

– Barrio Bellavista: Desarrollo y Patrimonio urbano

por Claudia Woywood

El Barrio Bellavista, emblemático sector de Santiago, es poseedor de una identidad única que hoy se ve amenazada por diversas políticas de desarrollo urbano y presiones inmobiliarias. Su historia, paisaje urbano y vida social, además de valiosos edificios y monumentos, son elementos que justifican la protección del valor patrimonial de este sector de la capital. En este marco, ¿Qué herramientas y proyectos pueden proponerse para su protección y desarrollo? ¿Cual es el espacio para la participación de sus habitantes y usuarios en este proceso?

Los expositores

2007-05-02T21:25:13Z

SERGE SANTELLI

Arquitecto Ecole Nacional Superior de Paris-Belleville. Master en Arquitectura y Master en planificación urbana de la universidad de Pennsylvania, USA. Profesor de la Ecole Nacional Superior de Paris-Belleville. Autor de más de ochenta publicaciones -de las cuales cerca de sesenta se refieren a la arquitectura y al urbanismo árabe- y director de varios proyectos de investigación. Desde 1996 a trabajado en diversos proyectos en Palestina como Belén 2000. Ha participado en numerosos concursos, consultorías y proyectos de arquitectura.

PHILIPPE REVAULT

Arquitecto Urbanista del Instituto de Urbanismo de Paris. Profesor de la Escuela de Arquitectura Paris-La Villette y de la Ecole Nacional Superior de Paris-Belleville. Consultor de ACT consultantes, París, Francia. Gran parte de sus publicaciones han sido dedicadas a la ciudad árabe. Desde 1996 a trabajado en diversos proyectos en Palestina como Belén 2000. Ha participado en numerosos trabajos de arquitectura y urbanismo además de desarrollar una destacada carrera como investigador, académico y consultor.

JEAN-PIERRE FEUGAS

Arquitecto Ecole Nacional Superior de Paris-Belleville. Profesor de la Ecole Nacional Superior de Paris-Belleville y responsable pedagógico de primer año. Arquitecto y socio de FFL Architectes en París. Expositor en varios seminarios sobre el patrimonio y la rehabilitación arquitectónica y urbana. Desde 1997 es arquitecto consultor de la ciudad de París. En esta ciudad ha dirigido estudios urbanos de zonas como Belleville y La Villete. Ha realizado numerosos proyectos arquitectónicos.

MARCELA PIZZI

Arquitecta Universidad de Chile y Master en Arquitectura de la University of Washington-Seattle. Profesora asociada y Directora del Departamento de Historia y Teoría de la Arquitectura en la Facultad de Arquitectura de la Universidad de Chile. Coordinadora del departamento de relaciones internacionales de la Facultad de Arquitectura de la Universidad de Chile. Autora de diferentes publicaciones, ha dirigido y participado en varios proyectos de investigación.

CLAUDIA WOYWOOD

Arquitecta Universidad Mayor de Chile. Master en Patrimonio Urbano en la Ecole Nacional Superior de Paris-Belleville. Actualmente realiza un Master en Urbanismo en el Instituto d'Urbanismo de Paris. Junto al arquitecto Marcelo Rodríguez fue autora de la solicitud de declaración de Monumento Histórico para el Estadio Nacional de Chile. Trabaja en la oficina de arquitectura y urbanismo Oger-Romer en París.

JORGE LOPEZ

Arquitecto Universidad Católica de Chile. Master en Proyectos Urbanos, Ecole Nationale Supérieure de Paris-Belleville. Actualmente realiza una tesis de doctorado sobre Patrimonio Industrial en la Universidad Paris VIII, en afiliación con l'Ecole Nationale des Ponts et Chaussées. Arquitecto y socio de la oficina de arquitectura COMECI en París.

JUAN BENAVIDES COURTOIS

Arquitecto titulado en la Universidad de Chile (1958).
Alumno de Juan Martínez G., Profesor de Historia de la Arquitectura Chilena y Americana (1976-2001). Arquitecto Jefe de Establecimientos Educacionales (1966-1977) y Director de Construcciones Universitarias (1977-1980).
Especialización en Francia en 1970.
Vicedecano de la Facultad de Arquitectura Universidad de Chile (2000-2003).
Miembro del Consejo de Monumentos Nacionales.
Arquitecto en la restauración de la Capilla de Algarrobo (1960); la Iglesia y el Convento de San Francisco en Santiago; el Museo de Bellas Artes y la sala Matta (1970); la sede de la Facultad de Arquitectura (1977) y en los trabajos de consolidación de las ruinas jesuíticas de Trinidad en Paraguay (1982-1984).

Presentación y Objetivos

2007-05-02T21:25:11Z

El patrimonio urbano, tal y como lo entendemos actualmente, corresponde a una noción que fue articulada y definida durante el siglo XIX en Europa. A lo largo de su historia, este concepto ha ampliado progresivamente sus límites hasta abarcar una gran variedad de situaciones. En nuestros días, no solo un antiguo palacio puede ser considerado patrimonio: una vivienda particular, una fábrica, una calle o todo un barrio también pueden ser parte de nuestra herencia, la que debe ser protegida y conservada.

Santiago de Chile

Santiago de Chile

Sin embargo, las ciudades se definen esencialmente como lugares en permanente crisis, en constante cambio: las ciudades existen porque evolucionan, porque se transforman. ¿Cómo se integra entonces el patrimonio a las dinámicas urbanas contemporáneas?, ¿Cómo es posible proteger y proyectar hoy el valor patrimonial de la ciudad, en un contexto caracterizado por una constante mutación?

Con el fin de explorar y discutir sobre éstas y otras problemáticas ligadas al patrimonio de la ciudad, la Facultad de Arquitectura y Urbanismo de la Universidad de Chile realizará el curso de extensión “Patrimonio urbano: Conservación y Proyecto”, el 9 y el 10 de mayo del 2007.

El curso está dirigido a estudiantes, académicos y profesionales interesados en la ciudad y su patrimonio urbano. Y cuenta con el auspicio de la embajada de Francia en Chile.

Naplus

Objetivos

El principal objetivo de este curso es proporcionar una discusión abierta y participativa sobre la problemática de la protección y proyección de la ciudad histórica en el contexto de la ciudad contemporánea. Con esta finalidad, durante el curso se expondrán experiencias concretas de trabajos y proyectos realizados en Palestina, Francia y Chile. Así la discusión se enriquece y adquiere una perspectiva global, en la medida que se estudiarán proyectos sobre el patrimonio en ciudades “antiguas” (Francia), en ciudades “nuevas” (Chile) y también en ciudades “antiguas” que enfrentan de manera abrupta el conflicto con lo nuevo (Palestina).

Belleville

Indudablemente, el caso de Francia constituye un referente mundial en cuanto a la concepción y el trabajo en torno al patrimonio urbano. En cuanto a las ciudades palestinas, éstas tienen una historia milenaria que se enfrenta a grandes problemas contemporáneos como el crecimiento urbano explosivo y poco regulado, la sobrepoblación, la falta de equipamiento, etc. La situación en Palestina resulta paradigmática en cuanto a la problemática de países que carecen de suficientes recursos, instituciones y normativas para la protección y proyección del patrimonio urbano. En el caso de Chile, la próxima conmemoración del bicentenario pone en relieve los inmensos desafíos del país en cuanto a su patrimonio urbano, así como a la participación de sus habitantes en este ámbito.

Programa

El curso se realizará en dos días. Cada expositor abordará alguna problemática relacionada con el trabajo en la conservación y proyecto del patrimonio urbano, a partir de casos o experiencias en ciudades de los tres países mencionados. Junto con lo anterior, el curso incluiría un módulo inicial de introducción sobre la noción de patrimonio urbano y una mesa redonda final sobre la discusión desarrollada en las diferentes presentaciones.

Considerando que para el público chileno la ciudad árabe suele ser relativamente desconocida, en paralelo al curso se montará una pequeña exposición gráfica sobre la ciudad en Palestina, para una mejor comprensión de este tipo de configuración urbana.

Una vez terminado el curso, se editará una publicación de los contenidos y conclusiones de las exposiciones y discusiones desarrolladas. De esta forma, se espera poder potenciar la difusión de esta actividad, acercándola a otras instancias.

– Directoras Académicas:

Marcela Pizzi Chile)
Claudia Woywood (Francia)

– Contactos:

María Paz Valenzuela, Coordinadora Académica
Correo: mpvalenz@uchile.cl
Fono: 9783018
Cecilia Bolbarán (secretaria)
Correo: dehisteo@uchile.cl
Fono: 9783048

– Sitio Web de la Facultad de Arquitectura

Programa del Curso

2007-05-02T21:25:09Z

PRIMERA JORNADA - MIÉRCOLES 9 DE MAYO

– 9h - 9h30 Inauguración

– 9h30 - 11h Evolución de las herramientas de conservación y de puesta en valor del patrimonio: Francia, Chile y Palestina

Del patrimonio (gestión centralizada) al proyecto urbano (gestión descentralizada): evolución de las políticas urbanas en Francia. Expone: Philippe Revault.
Análisis de la Ley Nº 17.288 sobre Monumentos Nacionales. Expone: Juan Benavides.
Políticas patrimoniales en tres ciudades palestinas: Belén, Hebrón y Naplus. Expone: Serge Santelli.

– 11h - 11h30 Café

– 11h30 - 12h30 Belén, “estrella tapiada”. Expone: Philippe Revault.

– 12h30 - 13h30 Elaboración de una política patrimonial del centro histórico de Belén. Exponen: Jorge López y Claudia Woywood.

– 13h30 - 15h Almuerzo

– 15h - 16h Zona de Protección del Patrimonio Arquitectónico, Urbano y Paisajístico de Château-Thierry. Expone: Serge Santelli

– 16h30 Inauguración exposición “Belén y Naplus: patrimonio urbano en Palestina”

SEGUNDA JORNADA - JUEVES 10 DE MAYO

– 9h - 10h15 Recuperación del antiguo anillo ferroviario de Santiago. Expone: Marcela Pizzi.

– 10h15 - 11h15 La Petite Ceinture de Paris. Expone: Jorge López

– 11h15 - 11h45 Café

– 11h45 - 12h45 Rehabilitación del barrio bajo Belleville. Expone: Jean-Pierre Feugas

– 12h45 - 15h Almuerzo

– 15h - 16h Barrio Bellavista: desarrollo y patrimonio. Expone: Claudia Woywood

– 16h -17h Mesa redonda

– 17h Recepción final

Génésis del Proyecto

2007-05-02T21:25:06Z

Este curso de extensión nace de la iniciativa de los arquitectos chilenos Claudia Woywood y Jorge López, quienes trabajan y realizan estudios de post grado en Paris. Motivados por la idea de construir puentes entre Chile y Francia, ahondar en la reflexión sobre la ciudad y su patrimonio y compartir una experiencia de trabajo realizada en territorios palestinos, Claudia y Jorge hicieron la propuesta del curso a la Ecole d'architecture de Paris-Belleville y a la Facultad de arquitectura y urbanismo de la Universidad de Chile (FAU).

Acogiendo el proyecto, ambas instituciones han convocado a un curso de extensión que se realizará los próximos 9 y 10 de mayo en el auditorio de la FAU. La actividad cuenta con la participación de destacados académicos de la Universidad Paris-Belleville -Philippe Revault, Serge Santelli y Jean Pierre Feugas- y de la Universidad de Chile -Marcela Pizzi y Juan Benavides-.

El programa busca abordar cinco temáticas sobre la ciudad y el patrimonio, que se encuentran estrechamente relacionadas. Para ilustrar estas temáticas, se presentaran casos y experiencias de trabajo en Francia, Palestina y Chile. Con esto último se intenta ampliar la mirada respecto al trabajo sobre el patrimonio urbano, observando las diferencias y similitudes de diversas realidades socio-culturales.

A continuación se presentan las 5 temáticas abordadas, junto a las exposiciones respectivas:

– Tema 1: La evolución de las herramientas de conservación y de puesta en valor en Francia, Chile y Palestina (1 exposición)

Introducción general y comparativa de la situación normativa, las mentalidades y los conceptos relacionados con el patrimonio urbano en cada una de las realidades que aborda el curso. P. Revault presentará la situación de Francia, J. Benavides la chilena y S. Santelli la de Palestina.

– Tema 2: Los proyectos internacionales sobre patrimonio mundial (1 exposición)

El caso de Belén 2000 -presentado por P. Revault-, es un buen ejemplo de un proyecto de patrimonio mundial que moviliza diferentes actores internacionales, entre los que destacan la UNESCO, el gobierno de Francia y la escuela de Paris-Belleville.

– Tema 3: Los principios de intervención sobre patrimonio urbano (2 exposiciones)

En una escala práctica y concreta, se ilustra la complejidad y factibilidad de realizar una evaluación del patrimonio urbano y de diseñar políticas de protección y desarrollo. J. López y C. Woywood presentaran su experiencia de trabajo en el centro histórico de Belén, mientras que S. Santelli expondrá sobre su trabajo en la Zona de Protección del Patrimonio Arquitectónico, Urbano y Paisajístico (ZPPAUP) de Château-Thierry.

Tema 4: El patrimonio industrial (2 exposiciones)

Los casos del Anillo Ferroviario de Santiago -presentado por M. Pizzi- y de La Petite Ceinture de Paris, -presentado por J. López- permiten discutir y comparar la problemática del patrimonio industrial.

Tema 5: El patrimonio urbano a la escala de un barrio y el rol de la participación ciudadana (2 exposiciones)

Las presentaciones de J.P. Feugas sobre el barrio Bas-Belleville en Paris y de C. Woywood sobre el barrio Bellavista en Santiago, abordan dos temáticas desde diferentes ángulos y realidades. Primero, la existencia de un tipo de patrimonio urbano más banal y menos “espectacular” que es portador de valores identitarios. Segundo, la importancia de la participación de sus habitantes en el reconocimiento y protección de su patrimonio.

Sitios Relacionados

2007-05-02T21:25:02Z

ORGANISMOS INTERNACIONALES

– ICOMOS:
International Council on Monuments and Sites
– SIRCHAL
– TICCIH:
The International Committee for the Conservation of the Industrial Heritage

CHILE

– Facultad de Arquitectura y Urbanismo de la Universidad de Chile
– Colegio de Arquitectos de Chile
– Consejo de Monumentos Nacionales
– Programa Nacional de Recuperación del Patrimonio Urbano
– Corporación del Patrimonio Cultural de Chile
– Ciudad Viva
– Ñuñoa escala humana
– Plataforma de opinión y acción en torno temas urbanos
– Defendamos la Ciudad
– Bellavista, patrimonio de todos
– Red ciudadana por Ñuñoa
– Chile Imaginario

FRANCIA

– Escuela de arquitectura de Paris Belleville
– Asociacion La Bellevilleuse
– Association pour la Sauvegarde de la Petite Ceinture de Paris
– La Petite Ceinture

PALESTINA

– Fundacion Belén 2000 Chile
– Riwaq
– Al Kamandjati Center
– Center for Cultural Heritage Preservation
– Association France Palestine Solidarité